1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,548 --> 00:00:25,712 Ååååååååååååååå 4 00:00:25,786 --> 00:00:29,347 Ååååååååååååååååå... 5 00:00:29,423 --> 00:00:31,050 Acapulco 6 00:00:31,124 --> 00:00:33,490 Sover i bukta 7 00:00:33,560 --> 00:00:36,859 Ååååååååååååååå 8 00:00:36,930 --> 00:00:38,329 Acapulco 9 00:00:38,398 --> 00:00:41,026 Våkn opp og hils på dagen 10 00:00:42,969 --> 00:00:47,269 På tide å fortelle gitarene og stjerner med søvnige øyne 11 00:00:47,340 --> 00:00:49,706 Å være på vei 12 00:00:49,776 --> 00:00:54,042 Det er en så vakker morgen 13 00:00:54,114 --> 00:00:58,016 For en ferie 14 00:00:58,085 --> 00:01:01,521 Hei, nå, kom igjen 15 00:01:01,588 --> 00:01:05,149 Din gamle søvnhode 16 00:01:05,225 --> 00:01:08,752 Se himmelen bli rød 17 00:01:08,829 --> 00:01:11,491 Og du er fortsatt i sengen 18 00:01:11,565 --> 00:01:14,534 Ja, nede i Acapulco 19 00:01:14,601 --> 00:01:16,364 Acapulco 20 00:01:16,436 --> 00:01:19,428 Se, her kommer solen 21 00:01:22,109 --> 00:01:23,804 Acapulco 22 00:01:23,877 --> 00:01:28,109 Det er en dag for moro 23 00:01:28,248 --> 00:01:30,842 Jeg kan ikke vente til jeg møtes 24 00:01:30,917 --> 00:01:32,851 Dine søte señoritas 25 00:01:32,919 --> 00:01:35,444 Kyss hver og en 26 00:01:35,522 --> 00:01:38,821 Dette er ikke tid for siesta 27 00:01:38,892 --> 00:01:41,554 Dette er tid for moro 28 00:01:58,311 --> 00:02:02,873 Jeg kan ikke vente til jeg møtes dine søte señoritas 29 00:02:02,949 --> 00:02:05,076 Kyss hver og en 30 00:02:05,152 --> 00:02:08,644 Dette er ikke tid for siesta 31 00:02:08,722 --> 00:02:12,590 Dette er tid for moro 32 00:02:12,659 --> 00:02:16,288 Dette er ikke tid for siesta 33 00:02:16,363 --> 00:02:19,594 Dette er tid for moro. 34 00:02:24,404 --> 00:02:25,530 Viva el vino 35 00:02:25,605 --> 00:02:27,368 Viva el dinero 36 00:02:27,440 --> 00:02:31,843 Viva, viva, el amor 37 00:02:39,753 --> 00:02:41,516 Viva el vino 38 00:02:41,588 --> 00:02:43,579 Viva el dinero, viva! 39 00:02:43,657 --> 00:02:46,455 - Viva, viva, el amor... - Hold det nede! Hold det nede! 40 00:02:46,526 --> 00:02:47,925 Shh, shh. 41 00:02:47,994 --> 00:02:49,427 Alle sover. Siesta. 42 00:02:49,496 --> 00:02:50,827 Det er for tidlig for siesta. 43 00:02:50,897 --> 00:02:52,455 Bare gå bort. Kom tilbake senere. 44 00:02:52,532 --> 00:02:53,897 Hei, båten din, muy bonito. 45 00:02:53,967 --> 00:02:55,594 Det er ikke min b... Jeg jobber bare her. 46 00:02:55,669 --> 00:02:56,829 Ikke mer musikk nå, takk. 47 00:02:56,903 --> 00:02:58,131 Som jeg sa, jeg jobber bare her. 48 00:02:58,238 --> 00:02:59,330 Hvis du vekker sjefen min 49 00:02:59,406 --> 00:03:00,998 Jeg skal ikke jobbe her mye lenger. 50 00:03:04,311 --> 00:03:05,801 En eller annen sjef. 51 00:03:05,879 --> 00:03:07,608 Han er en sleipe gringo. 52 00:03:07,681 --> 00:03:09,239 - Viva el vino - Hold det nede! 53 00:03:09,316 --> 00:03:11,011 - Viva el dinero - Hold det nede! 54 00:03:11,084 --> 00:03:13,712 Viva, viva, el amor... 55 00:03:13,787 --> 00:03:14,879 Stille! 56 00:03:14,955 --> 00:03:16,616 Stille. Se? Du vil vekke alle. 57 00:03:16,690 --> 00:03:18,180 På tide å være oppe uansett. Klokken er 06:30. 58 00:03:18,258 --> 00:03:19,350 Jeg skal fortelle deg hva-- 59 00:03:19,426 --> 00:03:22,224 Jeg skal kjøpe deg en drink senere hvis du går bort nå, hmm? 60 00:03:22,295 --> 00:03:24,024 Vi går nå. Betal senere. God idé. 61 00:03:24,097 --> 00:03:25,291 - Er det en avtale? - Ok. 62 00:03:25,365 --> 00:03:28,061 I kveld, El Torito's, 6:00. 63 00:03:28,134 --> 00:03:29,362 Hvor er det? 64 00:03:29,436 --> 00:03:30,835 Spør alle, hvem som helst. 65 00:03:30,904 --> 00:03:32,769 Hei, amigo, hva heter du? 66 00:03:32,839 --> 00:03:35,603 - Mike. - Mike, jeg er Armando, han er Pedro 67 00:03:35,675 --> 00:03:37,836 det er Pablo, og han er Sam. 68 00:03:37,911 --> 00:03:39,208 Vi sees senere, Mike. 69 00:03:48,355 --> 00:03:50,619 De innfødte er rastløse denne morgenen. 70 00:03:50,690 --> 00:03:51,782 Det er du også. 71 00:03:51,858 --> 00:03:53,120 Jeg er alltid rastløs. 72 00:03:53,193 --> 00:03:54,820 Hvorfor går du ikke tilbake til sengs? 73 00:03:54,895 --> 00:03:56,260 Jeg vil heller være sammen med deg. 74 00:03:56,329 --> 00:03:58,126 Kom tilbake når du har blitt voksen. 75 00:03:58,198 --> 00:04:01,463 Du mener jeg kommer til å få noe mer voksen enn dette? 76 00:04:01,534 --> 00:04:03,525 Hvor gammel tror du Er jeg det, uansett? 77 00:04:03,603 --> 00:04:05,730 Jeg vet ikke, men jeg er det sikker på at jeg har slips 78 00:04:05,805 --> 00:04:07,170 som er eldre enn deg. 79 00:04:07,240 --> 00:04:09,731 Ingen forstår at kvinner modnes yngre 80 00:04:09,809 --> 00:04:11,674 i disse dager-- bare naturen på jobb. 81 00:04:11,745 --> 00:04:13,076 Vel, naturen gjør ikke jobben min. 82 00:04:13,179 --> 00:04:14,578 Så hvorfor ikke være en fin jente 83 00:04:14,648 --> 00:04:15,842 og bare, eh, løp med nå. 84 00:04:15,916 --> 00:04:18,282 Det er farens båt, vet du. 85 00:04:18,351 --> 00:04:20,182 Jeg kan få deg sparket. 86 00:04:20,253 --> 00:04:22,118 Hvorfor ikke du? 87 00:04:25,091 --> 00:04:26,991 Gå tilbake til dukkene dine. 88 00:04:27,060 --> 00:04:27,992 Hvorfor? 89 00:04:28,061 --> 00:04:30,586 Så du kan gå tilbake til ditt? 90 00:04:30,664 --> 00:04:31,596 Ha! 91 00:04:31,665 --> 00:04:32,632 Ha. 92 00:04:50,417 --> 00:04:51,941 Torito's al izquierda. 93 00:04:52,018 --> 00:04:53,110 Gracias. 94 00:04:53,186 --> 00:04:54,118 ¿Cuanto es? 95 00:04:54,187 --> 00:04:55,449 Tres pesos. 96 00:04:55,522 --> 00:04:56,887 Behold endringen. 97 00:04:56,957 --> 00:04:59,050 Tusen takk. 98 00:05:11,338 --> 00:05:13,067 Señor, ønsker du å danse? 99 00:05:13,173 --> 00:05:15,073 Beklager, jeg skal til El Torito's. 100 00:05:15,175 --> 00:05:17,541 Det er stedet. Fortell dem at jeg har sendt deg. 101 00:05:17,610 --> 00:05:20,078 Vil du kjøpe vakre smykker? 102 00:05:20,146 --> 00:05:21,272 Nei takk. 103 00:05:21,348 --> 00:05:24,078 Vakker ring? Armbånd? For kjæresten din? 104 00:05:24,150 --> 00:05:25,082 Jeg vil ikke ha det. 105 00:05:25,185 --> 00:05:27,745 Jeg har ingen å kjøpe den for. Jeg beklager. 106 00:05:32,459 --> 00:05:34,689 Viva el dinero 107 00:05:34,761 --> 00:05:35,853 Viva, viva... 108 00:05:35,929 --> 00:05:37,419 Dans, en peso? 109 00:05:37,497 --> 00:05:39,260 Nei takk, ikke akkurat nå. 110 00:05:46,439 --> 00:05:48,100 Viva el vino 111 00:05:48,241 --> 00:05:50,209 Viva el dinero 112 00:05:50,276 --> 00:05:53,245 Viva, viva, el amor. 113 00:05:53,313 --> 00:05:55,508 Hei, amigo, du husker oss! 114 00:05:55,582 --> 00:05:57,106 Jada, jeg husker deg, Sam. 115 00:05:57,217 --> 00:05:58,650 - Nei, han er Sam. - Jeg er Sam. 116 00:05:58,718 --> 00:05:59,707 - Hei, Sam. - Bienvenido. 117 00:05:59,786 --> 00:06:00,878 Han er skipper på en båt. 118 00:06:00,954 --> 00:06:01,943 Nei, jeg er ikke skipperen. 119 00:06:02,022 --> 00:06:02,989 Cinco tequila. 120 00:06:03,056 --> 00:06:04,580 Nei, quatro tequila og en øl. 121 00:06:04,657 --> 00:06:05,919 Si, señor. 122 00:06:05,992 --> 00:06:09,393 Vi skal synge en sang for tequilaelskere - oss. 123 00:06:09,462 --> 00:06:10,895 Viva el vino! 124 00:06:10,964 --> 00:06:11,988 Viva el dinero! 125 00:06:12,065 --> 00:06:13,828 - Viva... - Viva... 126 00:06:13,900 --> 00:06:15,697 - Viva... - Viva... 127 00:06:15,769 --> 00:06:22,333 El... a... mor... 128 00:06:22,409 --> 00:06:25,572 - Huff! - Ja-ha! 129 00:06:25,645 --> 00:06:27,408 Jeg liker å drikke vin 130 00:06:27,480 --> 00:06:29,072 Og penger er greit 131 00:06:29,182 --> 00:06:33,846 Men jeg liker jentene enda mer 132 00:06:33,920 --> 00:06:35,911 Viva el vino 133 00:06:35,989 --> 00:06:37,889 Viva el dinero 134 00:06:37,957 --> 00:06:40,653 Viva, viva el amor 135 00:06:40,727 --> 00:06:43,821 Med vin på leppene, og penger i lomma 136 00:06:43,897 --> 00:06:45,831 Og kjæresten din i armene dine 137 00:06:45,899 --> 00:06:47,457 Du er rik som du kan bli 138 00:06:47,534 --> 00:06:48,831 Så løft opp glasset 139 00:06:48,902 --> 00:06:50,494 La oss synge alt sammen 140 00:06:50,570 --> 00:06:53,539 Muchachos, caballero, lag denne skålen med meg 141 00:06:53,606 --> 00:06:55,540 Vi synger en gang til 142 00:06:55,608 --> 00:06:57,098 Til penger og vin 143 00:06:57,243 --> 00:06:58,710 La oss synge for jentene 144 00:06:58,778 --> 00:07:01,872 Vi elsker... 145 00:07:01,948 --> 00:07:03,973 Viva el vino 146 00:07:04,050 --> 00:07:05,574 Viva el dinero 147 00:07:05,652 --> 00:07:07,677 Viva, viva 148 00:07:07,754 --> 00:07:09,517 El... 149 00:07:09,589 --> 00:07:16,722 A... mor... 150 00:07:20,633 --> 00:07:23,295 Og nå, til Señorita Dolores... 151 00:07:23,369 --> 00:07:24,529 Salud. 152 00:07:24,604 --> 00:07:26,037 Salud! 153 00:07:37,951 --> 00:07:39,077 Señorita. 154 00:07:39,219 --> 00:07:41,517 Øh, danser du for en peso? 155 00:07:41,588 --> 00:07:44,523 Nei, det gjør jeg ikke. Gjør du det? 156 00:07:44,591 --> 00:07:46,491 Jeg er estupido. Vennligst tilgi meg. 157 00:07:46,559 --> 00:07:49,585 Jeg snakker ikke spansk, og jeg er litt forvirret. 158 00:07:49,662 --> 00:07:51,095 Vil du ha noe? 159 00:07:51,164 --> 00:07:52,688 Hvorfor drikker du cerveza? 160 00:07:52,765 --> 00:07:54,926 En mann som deg bør drikke tequila. 161 00:07:55,001 --> 00:07:56,935 Er det det som skiller mennene fra guttene? 162 00:07:57,003 --> 00:07:59,437 Vent her - jeg kommer tilbake på et øyeblikk 163 00:07:59,506 --> 00:08:02,304 og da vil du bli med oss for en drink. 164 00:08:06,779 --> 00:08:08,474 Hvorfor ikke? 165 00:08:10,750 --> 00:08:12,240 Hei, du er en heldig kar. 166 00:08:12,318 --> 00:08:13,649 Hun er en vakker jente. 167 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 Det er Dolores Gomez. 168 00:08:15,221 --> 00:08:16,313 Kjenner du henne? 169 00:08:16,389 --> 00:08:17,583 Alle kjenner henne. 170 00:08:17,657 --> 00:08:18,954 Si. 171 00:08:19,025 --> 00:08:22,051 Å, da kan jeg like godt, eh, bli med i klubben. 172 00:08:22,128 --> 00:08:24,596 Vi skal synge en sang til deg. 173 00:08:24,664 --> 00:08:28,464 Todo esta encantador aqui en Mexico 174 00:08:30,904 --> 00:08:33,668 - Ingen har det travelt - Wa-ba, ba, wa-ba, ba 175 00:08:33,740 --> 00:08:36,573 – Ingen ser ut til å bekymre seg - Wa-ba, ba, wa-ba, ba 176 00:08:36,643 --> 00:08:39,305 Hvorfor er de alle så glade er veldig tydelig 177 00:08:39,379 --> 00:08:40,744 Nei, nei, nei, nei 178 00:08:40,813 --> 00:08:42,212 Nei, nei, nei, nei 179 00:08:42,282 --> 00:08:45,445 - Hver dag siesta – Nei, nei, nei, nei 180 00:08:45,518 --> 00:08:47,782 - Fest hver kveld – Nei, nei, nei, nei 181 00:08:49,422 --> 00:08:51,390 Jeg tror jeg kommer til å like det her 182 00:08:51,457 --> 00:08:54,085 Nei, nei, nei, nei 183 00:08:54,194 --> 00:08:56,594 - Alt dette vakre landskapet – Nei, nei, nei, nei 184 00:08:56,663 --> 00:08:58,494 - Og det er mer til det enn grønt 185 00:08:58,565 --> 00:08:59,589 Nei, nei, nei, nei 186 00:08:59,666 --> 00:09:02,100 Du vet en sjanse for romantikk er alltid nær 187 00:09:02,235 --> 00:09:03,395 Nei, nei, nei, nei 188 00:09:03,469 --> 00:09:05,869 Nei, nei, nei, nei 189 00:09:05,939 --> 00:09:08,669 – Oppdragsklokkene ringer – Nei, nei, nei, nei 190 00:09:08,741 --> 00:09:11,005 - Alle synger – Nei, nei, nei, nei 191 00:09:12,979 --> 00:09:14,947 Jeg tror jeg kommer til å like det her 192 00:09:15,014 --> 00:09:17,642 De-de, de, de-de, de 193 00:09:17,717 --> 00:09:21,448 Stemmene synger sine melodier 194 00:09:21,521 --> 00:09:23,648 Melodier 195 00:09:23,723 --> 00:09:25,054 At de er blide 196 00:09:25,191 --> 00:09:27,250 Og så glad 197 00:09:27,327 --> 00:09:29,693 La-la-la-la 198 00:09:29,762 --> 00:09:33,027 Alt blir som du ønsker 199 00:09:33,099 --> 00:09:34,532 Du vil ha det 200 00:09:34,601 --> 00:09:38,537 Dine problemer, som bobler, vil snart forsvinne i luften 201 00:09:41,174 --> 00:09:43,506 - Ned til min siste vekt – De-de, de, de-de, de 202 00:09:43,576 --> 00:09:46,875 – Men jeg er ikke redd for å si det – De-de, de, de-de, de 203 00:09:46,946 --> 00:09:49,437 Jeg føler meg akkurat som en modig spansk kavaler 204 00:09:49,515 --> 00:09:50,743 De-de, de, de-de, de 205 00:09:50,817 --> 00:09:53,285 De-de, de, de-de, de. 206 00:09:53,353 --> 00:09:55,617 - Jeg bryr meg ikke om hvor vi går – De-de, de, de-de, de 207 00:09:55,688 --> 00:09:59,055 "Så fortsett, min venn." - Wa-ba, ba, wa-ba, ba 208 00:10:00,093 --> 00:10:02,891 Jeg tror jeg kommer til å like det her. 209 00:10:07,967 --> 00:10:09,298 Señor 210 00:10:09,369 --> 00:10:11,496 vil du bli med oss? 211 00:10:27,854 --> 00:10:29,947 Det stemmer. 212 00:10:30,023 --> 00:10:31,957 Salud. 213 00:10:34,093 --> 00:10:36,027 Bien hecho. 214 00:10:36,095 --> 00:10:37,187 Nydelig. 215 00:10:39,465 --> 00:10:40,693 Jeg er Jose Garcia. 216 00:10:40,767 --> 00:10:41,893 Mike Windgren. 217 00:10:41,968 --> 00:10:43,560 Å, Rico... 218 00:10:43,636 --> 00:10:46,434 Julio, Juan, Pepe... 219 00:10:46,506 --> 00:10:47,598 Mye velbehag. 220 00:10:47,674 --> 00:10:48,766 ...og selvfølgelig 221 00:10:48,841 --> 00:10:51,776 du har allerede møtt Dolores. 222 00:10:51,844 --> 00:10:53,869 Fortell meg hvorfor alle er det skåler for deg? 223 00:10:53,946 --> 00:10:55,971 Du mener, det var du ikke ved tyrefektingen 224 00:10:56,049 --> 00:10:56,981 i ettermiddag? 225 00:10:57,050 --> 00:10:58,312 Nei. 226 00:10:58,384 --> 00:11:00,409 Du så henne ikke drepe den største oksen? 227 00:11:00,486 --> 00:11:02,317 Nei, men jeg vet når Jeg skjønner det. 228 00:11:02,388 --> 00:11:04,151 Du liker ikke tyrefektere? 229 00:11:04,223 --> 00:11:06,418 Vel, jeg tenkte alt tyrefektere var menn. 230 00:11:06,492 --> 00:11:08,722 Vel, hvis Dolores ser ut som en mann for deg 231 00:11:08,795 --> 00:11:12,094 du trenger briller, amigo, tykke. 232 00:11:12,231 --> 00:11:14,096 Skal jeg kaste ham ut? 233 00:11:14,167 --> 00:11:15,600 Nei, ikke ennå. 234 00:11:15,668 --> 00:11:18,762 Nå er disse mennene gode matadorer og modig 235 00:11:18,838 --> 00:11:20,863 men mot forventes av menn... 236 00:11:20,940 --> 00:11:24,205 men en vakker jente som Dolores kjemper mot oksen-- 237 00:11:24,277 --> 00:11:26,404 å, fantastisk! 238 00:11:26,479 --> 00:11:28,106 Nok, Jose. 239 00:11:28,181 --> 00:11:30,706 Tilbudet om en peso en dans er fortsatt bra? 240 00:11:30,783 --> 00:11:32,410 Sikker. 241 00:11:32,485 --> 00:11:35,318 Nei takk, det vil jeg ikke å miste amatørstanden min. 242 00:11:35,388 --> 00:11:36,650 Så vi danser uansett. 243 00:11:36,723 --> 00:11:37,883 Hvem leder? 244 00:11:37,957 --> 00:11:39,219 Vi bytter på. 245 00:11:39,292 --> 00:11:40,384 Unnskyld, mine herrer. 246 00:11:53,740 --> 00:11:55,640 Jose snakker mye. 247 00:11:55,708 --> 00:11:57,005 For mye. 248 00:11:57,076 --> 00:11:58,270 Din mann? 249 00:11:58,344 --> 00:12:00,278 Nei, han jobber for meg. 250 00:12:00,346 --> 00:12:01,904 Det er alt? 251 00:12:01,981 --> 00:12:05,314 Du har, eh... hvordan sier du? 252 00:12:05,385 --> 00:12:07,353 Den store nesen. 253 00:12:11,357 --> 00:12:12,483 Uh-oh... problemer. 254 00:12:12,558 --> 00:12:14,788 Vil du unnskylde meg et øyeblikk, vær så snill? 255 00:12:19,198 --> 00:12:20,290 Din kone? 256 00:12:20,366 --> 00:12:21,890 Du har, eh, hvordan sier du det? 257 00:12:21,968 --> 00:12:23,094 Den store nesen. 258 00:12:23,169 --> 00:12:24,227 Ikke knapt. 259 00:12:24,303 --> 00:12:25,463 Vær straks tilbake. 260 00:12:29,041 --> 00:12:30,099 Hva gjør du her? 261 00:12:30,176 --> 00:12:32,110 Dette er ikke en malt eller en hamburger joint. 262 00:12:32,178 --> 00:12:33,110 Du er her. 263 00:12:33,179 --> 00:12:34,441 Det må være respektabelt. 264 00:12:34,514 --> 00:12:36,675 Og det er bedre co-cola du drikker 265 00:12:36,749 --> 00:12:38,842 ellers går faren din rett gjennom taket. 266 00:12:38,918 --> 00:12:41,079 Å-å... tilbake til klosteret. 267 00:12:45,191 --> 00:12:46,123 Hva gjør du her? 268 00:12:46,259 --> 00:12:47,783 Hvordan fant du et sted som dette? 269 00:12:47,860 --> 00:12:49,225 Du produserer kolesterol 270 00:12:49,295 --> 00:12:50,227 ved kvarteret, pappa. 271 00:12:50,296 --> 00:12:52,628 Svar på spørsmålet mitt! 272 00:12:52,698 --> 00:12:53,687 Han brakte oss. 273 00:12:53,766 --> 00:12:55,097 Vent litt, monster. 274 00:12:55,168 --> 00:12:57,102 Og han bestilte drinkene også. 275 00:12:57,970 --> 00:13:00,131 Det er cola, er det ikke, pappa? 276 00:13:00,206 --> 00:13:01,332 Du burde skamme deg 277 00:13:01,407 --> 00:13:03,534 bringe datteren min hit, bestilling av brennevin. 278 00:13:03,609 --> 00:13:04,667 Men jeg tok henne ikke med hit. 279 00:13:04,744 --> 00:13:06,075 Hun konstruerte dette helt alene. 280 00:13:06,145 --> 00:13:07,134 Selvfølgelig gjorde vi det. 281 00:13:07,213 --> 00:13:10,080 Nå, hvordan kunne vi noen gang finne et sted som dette 282 00:13:10,216 --> 00:13:11,308 uten hans hjelp? 283 00:13:11,384 --> 00:13:12,612 Det var det jeg trodde. 284 00:13:12,685 --> 00:13:15,882 Du får sparken! Og du er heldig Jeg har ikke arrestert deg 285 00:13:15,955 --> 00:13:17,980 for å bidra til en mindreårigs lovbrudd. 286 00:13:18,057 --> 00:13:21,254 Hun var en forbryter lenge før noen har bidratt med noe. 287 00:13:23,296 --> 00:13:24,923 Señor! 288 00:13:28,835 --> 00:13:31,326 Hei, señor, hva du skal gjøre nå? 289 00:13:36,175 --> 00:13:38,700 Hei, hvorfor er du sint på meg? 290 00:13:38,778 --> 00:13:41,110 Hvorfor ikke være en god gutt og bare løpe hjem, ikke sant? 291 00:13:41,180 --> 00:13:42,238 Vil du ha en skopuss? 292 00:13:42,315 --> 00:13:43,475 Nei, jeg vil ikke ha skopuss 293 00:13:43,549 --> 00:13:45,107 eller armbånd eller bilder eller noe. 294 00:13:45,184 --> 00:13:46,116 Bare gå hjem. 295 00:13:46,185 --> 00:13:47,117 Ingen madre. 296 00:13:47,186 --> 00:13:49,120 Vel, så gå til padren din. 297 00:13:49,188 --> 00:13:50,678 Ingen padre. 298 00:13:50,756 --> 00:13:52,917 Ingen. 299 00:13:52,992 --> 00:13:55,017 Jeg beklager, gutt. 300 00:13:55,094 --> 00:13:56,026 Er i orden. 301 00:13:56,095 --> 00:13:57,995 Du synger ganske bra for en gringo. 302 00:13:58,064 --> 00:14:00,225 Med min hjelp, du kommer til å bli bra. 303 00:14:00,299 --> 00:14:01,323 Jeg er din leder. 304 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 Se, gutt, jeg gjør ikke det trenger en leder. 305 00:14:02,835 --> 00:14:05,099 Jeg får nok problemer uten din hjelp, tro meg. 306 00:14:05,171 --> 00:14:07,196 Da er jeg din kjæreste... gratis. 307 00:14:07,273 --> 00:14:09,867 Vel, en amigo I kan bruke akkurat nå. 308 00:14:09,942 --> 00:14:11,876 Mitt navn er Raoul. 309 00:14:11,944 --> 00:14:13,206 Ra-oul. 310 00:14:13,279 --> 00:14:14,211 Mike Windgren. 311 00:14:14,280 --> 00:14:15,872 Ok, hva skal vi gjøre nå? 312 00:14:15,948 --> 00:14:18,917 Vel, amigo... det har jeg ikke pengene for å komme hjem. 313 00:14:18,985 --> 00:14:20,680 Så, eh, vi bør finne oss en jobb. 314 00:14:20,753 --> 00:14:21,685 Ikke bra. 315 00:14:21,754 --> 00:14:22,721 Hvorfor ikke? 316 00:14:22,788 --> 00:14:26,189 Å jobbe i Mexico, du må være innvandrer. 317 00:14:26,259 --> 00:14:27,783 Hva er en innvandrer? 318 00:14:27,860 --> 00:14:30,920 Når du har tillatelse til å jobbe, men det tar lang tid. 319 00:14:30,997 --> 00:14:32,965 Og hvordan skal jeg spise mens jeg venter? 320 00:14:33,032 --> 00:14:36,524 Jeg har en annen amigo som kan hjelpe oss mañana. 321 00:14:36,602 --> 00:14:38,194 Vel, la oss bekymre oss om det mañana. 322 00:14:38,271 --> 00:14:40,535 Ok, amigo, jeg ser deg om morgenen, 10:00 323 00:14:40,606 --> 00:14:42,767 foran kirken, på torget. 324 00:14:42,842 --> 00:14:44,366 Jeg går dit for å be for deg. 325 00:14:44,443 --> 00:14:45,774 Jeg kan be for meg selv. 326 00:14:45,845 --> 00:14:47,710 Vi trenger all hjelp vi kan få. 327 00:14:47,780 --> 00:14:49,577 Buenas noches. 328 00:15:25,151 --> 00:15:26,516 Du kan ikke komme inn her. 329 00:15:26,586 --> 00:15:30,420 Du... kusinen min... ville stoppe meg? 330 00:15:30,489 --> 00:15:34,289 For 50 centavos, fetteren din vil snu den andre veien. 331 00:15:34,360 --> 00:15:35,657 Sett det på regningen min. 332 00:15:45,171 --> 00:15:46,365 Buenos Dias, Señor. 333 00:15:46,439 --> 00:15:49,567 Skopussgutter er det ikke tillatt i lobbyen. 334 00:15:49,642 --> 00:15:51,109 Jeg har virksomhet her. 335 00:15:51,177 --> 00:15:52,109 Hva vil du? 336 00:15:52,178 --> 00:15:53,304 For å se sjefen. 337 00:15:53,379 --> 00:15:54,311 Lederen? 338 00:15:54,380 --> 00:15:55,312 Spør du ham. Fortsett. 339 00:15:55,381 --> 00:15:57,406 Jeg må vite hva det handler om. 340 00:15:57,483 --> 00:16:00,111 Det handler om jeg vil for å se sjefen. 341 00:16:00,252 --> 00:16:01,344 Han er min amigo. 342 00:16:01,420 --> 00:16:02,648 Vi får se. 343 00:16:06,192 --> 00:16:07,955 Beklager at jeg plager deg, señor 344 00:16:08,027 --> 00:16:10,655 men det er en gutt insisterer på å se deg. 345 00:16:10,730 --> 00:16:12,061 Hva heter du? 346 00:16:12,131 --> 00:16:13,564 Raoul Almedo. 347 00:16:13,633 --> 00:16:15,863 Raoul Almedo. 348 00:16:15,935 --> 00:16:17,061 Ja, sir. 349 00:16:17,136 --> 00:16:19,070 Med en gang, sir. 350 00:16:19,138 --> 00:16:21,106 Du kan gå rett inn. 351 00:16:28,481 --> 00:16:30,073 Hva kan jeg gjøre for deg, amigo? 352 00:16:30,216 --> 00:16:33,083 Du vet, for en fetter, du ber meg om mange tjenester. 353 00:16:33,152 --> 00:16:35,780 Gir El Trovador deg problemer igjen, ikke sant? 354 00:16:35,855 --> 00:16:38,915 Å, El Trovador rørleggerarbeid, gjestene... 355 00:16:38,991 --> 00:16:42,722 En gruppe klager på musikken ved bassenget er for høyt. 356 00:16:42,795 --> 00:16:43,921 Jeg slår det ned. 357 00:16:43,996 --> 00:16:46,931 En annen gruppe klager musikken er ikke høy nok. 358 00:16:46,999 --> 00:16:48,432 Så, slå den av. 359 00:16:48,501 --> 00:16:51,436 På den måten alle ville være ulykkelige. 360 00:16:51,504 --> 00:16:52,630 Jeg gjorde det. 361 00:16:52,705 --> 00:16:54,536 Hvordan visste du det at El Trovador 362 00:16:54,607 --> 00:16:56,097 ga meg problemer, ikke sant? 363 00:16:56,175 --> 00:16:58,439 Du er ikke den eneste fetter jeg har 364 00:16:58,511 --> 00:16:59,671 som fungerer her. 365 00:16:59,745 --> 00:17:02,543 Hver gang han tror han burde har høyning, blir han syk. 366 00:17:02,615 --> 00:17:03,912 Jeg burde stenge det store rommet 367 00:17:03,983 --> 00:17:06,110 fordi han kommer til å ha en liten hodepine. 368 00:17:06,185 --> 00:17:10,053 Jeg har en amigo som er bedre sanger enn El Trovador 369 00:17:10,189 --> 00:17:11,816 og han er veldig frisk. 370 00:17:11,891 --> 00:17:13,415 Kjenner jeg ham? 371 00:17:13,492 --> 00:17:14,550 Nei, men du vil. 372 00:17:14,627 --> 00:17:16,151 Jeg tar med ham for å møte deg. 373 00:17:16,228 --> 00:17:17,661 Jeg kunne ikke ansette ham. 374 00:17:17,730 --> 00:17:19,823 El Trovador vil bli sint på meg. 375 00:17:19,899 --> 00:17:22,299 Er El Trovador i gang dette hotellet? 376 00:17:22,368 --> 00:17:23,665 Absolutt ikke. 377 00:17:23,736 --> 00:17:25,704 Hvis du sier det, señor. 378 00:17:25,771 --> 00:17:28,069 Ok, Raoul. 379 00:17:28,140 --> 00:17:30,335 Jeg skal møte ham. 380 00:17:30,409 --> 00:17:31,569 Hasta luego. 381 00:17:45,057 --> 00:17:46,649 Como esta, amigo? 382 00:17:46,726 --> 00:17:47,886 Mye bien, takk. 383 00:17:47,960 --> 00:17:49,086 Kom, vi går nå. 384 00:17:49,161 --> 00:17:51,026 Det trodde jeg du var går inn for å be. 385 00:17:51,097 --> 00:17:53,088 I dag ba jeg ute. 386 00:17:53,232 --> 00:17:54,756 Ok. Nå, hvor skal vi? 387 00:17:54,834 --> 00:17:58,099 Jeg tror jeg har en jobb til deg, på Acapulco Hilton. 388 00:17:58,170 --> 00:17:59,296 Gjøre hva? 389 00:17:59,371 --> 00:18:01,100 De har et veldig stort rom 390 00:18:01,207 --> 00:18:04,074 med vakre gardiner og vakre bord 391 00:18:04,143 --> 00:18:06,008 med mange vakre mennesker 392 00:18:06,078 --> 00:18:07,340 og vakker musikk. 393 00:18:07,413 --> 00:18:10,211 Bare folk kommer og se og høre 394 00:18:10,282 --> 00:18:11,977 en ikke vakker sanger. 395 00:18:12,051 --> 00:18:13,416 Han er El Trovador. 396 00:18:13,486 --> 00:18:16,046 Jeg har aldri hørt slikt en lang, trist historie. 397 00:18:16,155 --> 00:18:19,386 Når han synger, noen ganger El Trovador har hodepine. 398 00:18:19,458 --> 00:18:20,891 Det er bedre han enn publikum. 399 00:18:20,960 --> 00:18:22,723 Hodepinen hans blir kurert av dette... 400 00:18:22,795 --> 00:18:24,057 Uh-he. 401 00:18:24,130 --> 00:18:26,963 Er ikke bra at han burde jobbe når han er så syk. 402 00:18:27,032 --> 00:18:29,364 Jeg tar deg nå for å sikre at han ikke gjør det. 403 00:18:29,435 --> 00:18:32,404 Jeg har en følelse av at jeg er det på vei mot katastrofe. 404 00:18:32,471 --> 00:18:33,938 Med min hjelp, aldri. 405 00:18:49,488 --> 00:18:52,423 Mexico-o 406 00:18:52,491 --> 00:18:54,425 Mexico-o 407 00:18:54,493 --> 00:18:59,294 De har mye myechas, amigos 408 00:18:59,365 --> 00:19:01,299 Señoritas! 409 00:19:01,367 --> 00:19:03,426 Latinske trekk 410 00:19:03,502 --> 00:19:07,768 Aldri sett slike bedårende skapninger 411 00:19:07,840 --> 00:19:09,535 Det er så fint her 412 00:19:09,608 --> 00:19:11,576 Å, hvilke severdigheter her 413 00:19:11,644 --> 00:19:15,375 Mye å grave, ooh-ooh- ooh, nettene her 414 00:19:15,447 --> 00:19:16,675 ¡Si! 415 00:19:16,749 --> 00:19:20,378 Vi lever det opp og elsker det, amigo 416 00:19:20,452 --> 00:19:24,047 Livet begynner når du er i Mexico 417 00:19:24,123 --> 00:19:27,388 Å, du bestiller aldri 418 00:19:27,459 --> 00:19:29,051 Vann 419 00:19:29,128 --> 00:19:30,595 ¡Agua! 420 00:19:30,663 --> 00:19:33,632 Når du bestiller sør for grensen 421 00:19:33,699 --> 00:19:35,724 En tequila 422 00:19:35,801 --> 00:19:37,735 Få deg til å føle deg-a 423 00:19:37,803 --> 00:19:41,398 Inn for å kysse en nydelig señorita 424 00:19:41,473 --> 00:19:42,701 ¡Si! 425 00:19:42,775 --> 00:19:43,764 Å, gjør samba... 426 00:19:43,843 --> 00:19:44,775 Yi-hee! 427 00:19:44,844 --> 00:19:46,277 ...La bamba 428 00:19:48,948 --> 00:19:50,074 Ja, karamba! 429 00:19:50,149 --> 00:19:52,743 Jeg går dit du går 430 00:19:52,818 --> 00:19:55,252 ¡Si, amigo! 431 00:19:55,321 --> 00:19:59,758 Livet begynner når du er i Mexico 432 00:19:59,825 --> 00:20:01,759 Mexico-o 433 00:20:01,827 --> 00:20:03,852 Mexico-o 434 00:20:03,929 --> 00:20:07,888 De har mye, mye chas, amigo 435 00:20:07,967 --> 00:20:12,563 Señoritas! 436 00:20:12,638 --> 00:20:17,098 Aldri sett slike herlige skapninger... 437 00:20:26,919 --> 00:20:28,443 Ordner du det? 438 00:20:28,520 --> 00:20:29,782 Noen av søskenbarnene mine. 439 00:20:29,855 --> 00:20:32,790 Noen av søskenbarna dine. 440 00:20:32,858 --> 00:20:37,454 Vi lever det opp og elsker det, amigo 441 00:20:37,529 --> 00:20:39,258 Livet begynner 442 00:20:39,331 --> 00:20:41,595 Når du er inne 443 00:20:41,667 --> 00:20:46,161 Mexico! 444 00:21:30,983 --> 00:21:32,109 Hei. 445 00:21:32,184 --> 00:21:33,310 Vakkert dykk. 446 00:21:33,385 --> 00:21:34,317 Gracias. 447 00:21:34,386 --> 00:21:35,318 Glad du likte det. 448 00:21:35,387 --> 00:21:36,979 Er du den eneste livredderen her? 449 00:21:37,056 --> 00:21:37,988 Si, bare meg. 450 00:21:38,057 --> 00:21:39,684 ¿Raoul, como estas? 451 00:21:39,758 --> 00:21:40,782 Así-así. 452 00:21:40,859 --> 00:21:43,726 Mike, dette er en annen amigo, Moreno. 453 00:21:43,796 --> 00:21:45,127 Moreno. En fetter? 454 00:21:45,197 --> 00:21:48,826 Nei, Moreno er en mesterdykker av hele Mexico. 455 00:21:48,901 --> 00:21:50,391 Mesterdykkeren. 456 00:21:50,469 --> 00:21:54,371 Han dykker fra klippene om natten, holder en lommelykt. 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,135 136 fot. 458 00:21:56,208 --> 00:21:57,607 Zoom! 459 00:21:57,676 --> 00:21:59,268 Du mener du jobber her på dagtid 460 00:21:59,345 --> 00:22:01,006 og du dykker fra klippene om natten? 461 00:22:01,080 --> 00:22:02,012 Si. 462 00:22:02,081 --> 00:22:03,412 Når holder du på siesta? 463 00:22:03,482 --> 00:22:04,847 Jeg gjør ikke det. Ingen siesta. 464 00:22:04,917 --> 00:22:06,544 En viktig mann som deg har ingen siesta? 465 00:22:06,618 --> 00:22:07,550 Mm-mm. 466 00:22:07,619 --> 00:22:08,551 Vi går nå, Mike. 467 00:22:08,620 --> 00:22:09,552 Bare et minutt. 468 00:22:09,621 --> 00:22:10,553 Hasta la vista. 469 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 Hasta la vista, Moreno. 470 00:22:22,034 --> 00:22:25,435 Señor Ramirez, dette er min amigo, Mike. 471 00:22:25,504 --> 00:22:27,028 Ah, klaro! 472 00:22:27,106 --> 00:22:28,767 - El cantante. - Hei. 473 00:22:28,841 --> 00:22:33,301 Og hva får deg til å tenke kan han fylle inn for El Trovador? 474 00:22:33,379 --> 00:22:35,813 Jeg hørte ham i går kveld hos El Torito. 475 00:22:35,881 --> 00:22:37,815 De klappet som torden. 476 00:22:37,883 --> 00:22:39,111 Jeg har en skikkelig fan i Raoul. 477 00:22:39,251 --> 00:22:41,014 Hvis du tar sjansen, Mr. Ramirez 478 00:22:41,086 --> 00:22:42,110 Jeg vil ikke svikte deg. 479 00:22:42,221 --> 00:22:43,711 Han vil få kundene dine til å glemme 480 00:22:43,789 --> 00:22:46,553 alt om den ene som blir syk hele tiden. 481 00:22:46,625 --> 00:22:47,887 Jeg vet ikke. 482 00:22:47,960 --> 00:22:51,987 Folk som kommer til det store rommet forvent et stort navn. 483 00:22:52,064 --> 00:22:54,555 Så vi endrer navnet ditt til et stort navn. 484 00:22:55,934 --> 00:22:59,233 Vel, bedre et dårlig show enn ingen show. 485 00:22:59,304 --> 00:23:00,601 Å, det blir ikke et dårlig show. 486 00:23:00,672 --> 00:23:01,661 Greit. 487 00:23:01,740 --> 00:23:02,729 Jeg er gal. 488 00:23:02,808 --> 00:23:04,139 Jeg tar sjansen. 489 00:23:04,243 --> 00:23:05,232 Hvor mye betaler du oss? 490 00:23:05,310 --> 00:23:06,277 Bare et øyeblikk, Raoul. 491 00:23:06,345 --> 00:23:07,642 Jeg fyller ut for El Trovador 492 00:23:07,713 --> 00:23:10,181 hvis du gir meg en jobb som livredder på dagtid. 493 00:23:10,249 --> 00:23:11,477 Nei. 494 00:23:11,550 --> 00:23:13,279 Det ville være i strid med loven. 495 00:23:13,352 --> 00:23:14,876 Jeg kan betale deg for å synge 496 00:23:14,953 --> 00:23:17,421 men jeg kan ikke betale deg for livredning. 497 00:23:17,489 --> 00:23:18,751 Det er umulig. 498 00:23:18,824 --> 00:23:20,086 Da skal jeg fortelle deg hva. 499 00:23:20,192 --> 00:23:22,387 Jeg skal jobbe som livredder under siestaen 500 00:23:22,461 --> 00:23:23,826 for rom og kost, ingen lønn. 501 00:23:23,896 --> 00:23:26,763 På den måten vil jeg være her for å synge når El Trovador er syk 502 00:23:26,832 --> 00:23:27,924 og ingen lov er brutt. 503 00:23:28,000 --> 00:23:29,228 Jeg vet ikke. 504 00:23:29,301 --> 00:23:31,360 Moreno ville ikke like det. 505 00:23:31,437 --> 00:23:34,531 Kan Moreno synge når El Trovador er syk? 506 00:23:34,606 --> 00:23:38,406 Kanskje hvis jeg er her, El Trovador vil ikke være syk så ofte, hva? 507 00:23:38,477 --> 00:23:39,967 Ok. Sjekk med kontoristen. 508 00:23:40,045 --> 00:23:41,512 Han vil tildele deg et rom, ikke sant? 509 00:23:41,580 --> 00:23:42,512 Takk. 510 00:23:42,581 --> 00:23:43,513 Du er velkommen 511 00:23:43,582 --> 00:23:44,776 og takk, Raoul. 512 00:23:44,850 --> 00:23:46,442 Takk, fetter. 513 00:23:46,518 --> 00:23:47,678 Hasta luego. 514 00:25:53,011 --> 00:25:54,774 Jeg vil gjerne sende et telegram, takk. 515 00:25:54,846 --> 00:25:56,313 Sikkert. 516 00:26:04,323 --> 00:26:05,847 Der går du. 517 00:26:07,926 --> 00:26:11,054 «Herr og fru Jack Windgren 518 00:26:11,129 --> 00:26:13,825 "2201 Robert Road, Tampa, Florida. 519 00:26:13,899 --> 00:26:15,867 "Kjære folk, jeg er i Acapulco. 520 00:26:15,934 --> 00:26:18,835 "Det kan være stedet for å løse problemet mitt. 521 00:26:18,904 --> 00:26:22,237 Har tenkt å prøve. Kjære, Mike." 522 00:26:22,307 --> 00:26:23,399 Hvor mye? 523 00:26:23,475 --> 00:26:26,467 Det blir 25 pesos, eller to dollar. 524 00:26:27,913 --> 00:26:31,144 Har du et problem, señor? 525 00:26:32,784 --> 00:26:35,446 Noe jeg kan gjøre? 526 00:26:35,520 --> 00:26:37,920 Nei takk. 527 00:26:52,871 --> 00:26:54,600 Takk. 528 00:26:54,673 --> 00:26:55,799 La oss gå til stranden. 529 00:26:55,874 --> 00:26:57,034 Greit, la oss gå. 530 00:27:32,477 --> 00:27:34,536 Unnskyld meg, jeg vet dette er ikke tiden 531 00:27:34,613 --> 00:27:35,910 å snakke forretninger, men... 532 00:27:35,981 --> 00:27:37,073 Hva slags virksomhet? 533 00:27:37,215 --> 00:27:38,307 Å, vær så snill, fortsett. 534 00:27:38,383 --> 00:27:40,078 Jeg er ikke gjest. Jeg jobber her. 535 00:27:40,152 --> 00:27:41,710 Da har vi noe til felles 536 00:27:41,787 --> 00:27:42,913 For jeg jobber her også. 537 00:27:42,988 --> 00:27:44,455 Gjør du det? 538 00:27:44,523 --> 00:27:46,457 Ja, det er det jeg vil å snakke med deg. 539 00:27:46,525 --> 00:27:47,457 Se, tenker sjefen 540 00:27:47,526 --> 00:27:48,891 at du har jobbet for hardt. 541 00:27:48,960 --> 00:27:50,587 Så han ga meg en jobb som din avlastningsmann. 542 00:27:50,662 --> 00:27:52,425 Hvorfor er du så bekymret for meg? 543 00:27:52,497 --> 00:27:54,362 Det er bare i siestatiden. 544 00:27:54,433 --> 00:27:56,526 Se, señor... hva du enn heter-- 545 00:27:56,601 --> 00:27:58,432 Jeg sa at jeg ikke gjør det ta en siesta. 546 00:27:58,503 --> 00:28:00,630 Åh. Navnet er Mike Windgren. 547 00:28:00,706 --> 00:28:02,970 Marguerita Dauphin. Hvordan gjør du det? 548 00:28:03,041 --> 00:28:04,599 Jeg vet ikke ennå. 549 00:28:04,676 --> 00:28:06,234 Hvordan synes du det ser ut til verden 550 00:28:06,311 --> 00:28:08,779 når dykkemesteren av Mexico tar ikke en siesta? 551 00:28:08,847 --> 00:28:09,939 Hotellet prøver bare 552 00:28:10,015 --> 00:28:11,607 å beskytte ham og hans rykte. 553 00:28:11,683 --> 00:28:13,583 Og hvor mange timer av omdømmebeskyttelse 554 00:28:13,652 --> 00:28:15,916 tror hotellet jeg trenger? 555 00:28:15,987 --> 00:28:18,148 Vel, si fra 1:00 til 4:00. 556 00:28:18,223 --> 00:28:19,690 Vi får se om det. 557 00:28:19,758 --> 00:28:21,385 Vi har lover, vet du? 558 00:28:24,830 --> 00:28:27,025 Vi sees kl 1:00 i morgen, Moreno. 559 00:28:27,099 --> 00:28:28,589 Du også, señorita. 560 00:28:32,371 --> 00:28:33,770 håper jeg. 561 00:28:36,141 --> 00:28:37,733 Hallo. 562 00:28:37,809 --> 00:28:38,741 Hei. 563 00:28:38,810 --> 00:28:40,243 Dette er en hyggelig overraskelse. 564 00:28:40,312 --> 00:28:41,244 Kan jeg bli med deg? 565 00:28:41,313 --> 00:28:42,473 Har du en reservasjon? 566 00:28:42,547 --> 00:28:45,072 Dette bordet er snillt av liten for to personer. 567 00:28:45,183 --> 00:28:47,743 Hvis du føler det slik, Jeg kan finne et annet sted. 568 00:28:47,819 --> 00:28:49,753 Å nei, nei. 569 00:28:49,821 --> 00:28:50,981 Det ville vært en ære. 570 00:28:51,056 --> 00:28:52,683 Takk. 571 00:28:52,758 --> 00:28:53,782 Hva bestilte du? 572 00:28:53,859 --> 00:28:54,791 Jeg har glemt. 573 00:28:54,860 --> 00:28:57,021 Kelneren min dro nordover for vinteren. 574 00:28:57,095 --> 00:28:58,027 Vær tålmodig. 575 00:28:58,096 --> 00:28:59,028 Du er i Mexico. 576 00:28:59,097 --> 00:29:01,531 De liker å lage mat godt, det tar tid 577 00:29:01,600 --> 00:29:03,090 men det er verdt å vente på. 578 00:29:03,168 --> 00:29:04,692 Du er ikke meksikansk, er du? 579 00:29:04,770 --> 00:29:06,101 Nei. Hvor er du fra? 580 00:29:06,171 --> 00:29:07,433 USA. 581 00:29:07,506 --> 00:29:09,497 Jeg kunne fortelle det. 582 00:29:09,574 --> 00:29:10,905 Jeg skulle ønske at servitøren ville skynde seg. 583 00:29:10,976 --> 00:29:12,341 Jeg har litt å øve på. 584 00:29:12,411 --> 00:29:14,276 Sa du "øver"? 585 00:29:14,346 --> 00:29:15,335 For livredning? 586 00:29:15,414 --> 00:29:18,815 Nei, jeg fortsetter for El Trovador i kveld. 587 00:29:18,884 --> 00:29:21,045 Du er en underholder pluss en badevakt? 588 00:29:21,186 --> 00:29:22,050 Hvorfor ikke? 589 00:29:22,187 --> 00:29:23,882 To jobber? 590 00:29:23,955 --> 00:29:25,445 Du er ambisiøs. 591 00:29:27,626 --> 00:29:29,560 Si, hva gjør du her? 592 00:29:29,628 --> 00:29:31,528 Jeg er assisterende sosialdirektør. 593 00:29:31,596 --> 00:29:34,827 Åh. Jeg kan bare komme over å være asosial altså. 594 00:29:35,867 --> 00:29:37,164 Takk. 595 00:29:42,307 --> 00:29:43,399 Det er bra. 596 00:29:47,813 --> 00:29:49,781 Hei, doktor, fanger det? 597 00:29:54,286 --> 00:29:55,275 Opprørende. 598 00:29:55,353 --> 00:29:59,084 Vichyssoise skal serveres ved 40 grader 599 00:29:59,224 --> 00:30:00,748 ikke varmere og ikke kaldere. 600 00:30:00,826 --> 00:30:04,091 Han er bare hjelp, ikke en betalende kunde. 601 00:30:04,162 --> 00:30:05,629 Mat er mat for alle. 602 00:30:05,697 --> 00:30:08,632 Dessuten er han også et marsvin for den betalende kunden. 603 00:30:08,700 --> 00:30:10,759 Fortsett, få det endret og få det riktig! 604 00:30:10,836 --> 00:30:11,928 Skynd deg! 605 00:30:12,003 --> 00:30:14,904 "Må være 40 grader." Er han alltid sånn? 606 00:30:14,973 --> 00:30:16,565 Vanligvis verre. 607 00:30:16,641 --> 00:30:19,109 Han må tulle, den gamle bukken. 608 00:30:19,177 --> 00:30:20,269 Han tuller ikke 609 00:30:20,345 --> 00:30:22,108 og den gamle bukken er min far. 610 00:30:22,214 --> 00:30:23,112 Å, jeg-jeg-unnskyld. 611 00:30:23,215 --> 00:30:25,740 Hvorfor introduserte du ikke meg til den gamle goa...? 612 00:30:25,817 --> 00:30:27,682 Hvorfor gjorde du ikke det introdusere meg for ham? 613 00:30:27,752 --> 00:30:32,121 Jeg ventet nok for at du skal fange deg selv... 614 00:30:32,190 --> 00:30:33,782 og det gjorde du. 615 00:30:33,859 --> 00:30:35,258 Jeg skjønner. 616 00:30:35,327 --> 00:30:37,295 Han kommer tilbake. 617 00:30:46,705 --> 00:30:49,139 Mye bedre. Nøyaktig 40 grader. 618 00:30:54,212 --> 00:30:56,339 Kongen hadde offisielle smakebiter. Hvorfor skulle jeg ikke det? 619 00:30:56,414 --> 00:30:57,346 God. 620 00:30:57,415 --> 00:30:59,610 Pappa, dette er Mike Windgren. 621 00:30:59,684 --> 00:31:00,810 Hvordan gjør du det? 622 00:31:00,886 --> 00:31:03,320 Maximillian Dauphin, kjøkkensjef. 623 00:31:03,388 --> 00:31:04,650 Maten din er kjempegod. 624 00:31:04,723 --> 00:31:05,985 Ja, jeg vet. 625 00:31:06,057 --> 00:31:07,922 Unnskyld meg. Jeg har arbeid å gjøre. 626 00:31:07,993 --> 00:31:09,426 - Å, eh, sir. - Hmm? 627 00:31:09,494 --> 00:31:11,257 Du trenger kanskje dette. 628 00:31:11,329 --> 00:31:12,455 Å, å. 629 00:31:12,531 --> 00:31:14,192 Takk. 630 00:31:14,266 --> 00:31:15,426 Beskjeden, ikke sant? 631 00:31:15,500 --> 00:31:16,899 Han sier bare et faktum. 632 00:31:16,968 --> 00:31:18,094 Kongen pleide å si 633 00:31:18,169 --> 00:31:20,637 at han holdt det beste bordet i landet. 634 00:31:20,705 --> 00:31:22,673 Kongen kom til restauranten din? 635 00:31:22,741 --> 00:31:23,673 Slottet vårt. 636 00:31:23,742 --> 00:31:25,107 Åh. 637 00:31:25,243 --> 00:31:27,074 du skjønner, Pappa er virkelig en amatør. 638 00:31:27,145 --> 00:31:28,112 Han var en storhertug 639 00:31:28,246 --> 00:31:30,840 før landet vårt gikk bak jernteppet. 640 00:31:30,916 --> 00:31:31,940 Vel, da må du være det 641 00:31:32,017 --> 00:31:33,746 en slags hertuginne eller noe. 642 00:31:33,818 --> 00:31:35,683 Nei, kall meg Maggie. 643 00:31:35,754 --> 00:31:37,016 Greit, Maggie. 644 00:31:37,088 --> 00:31:38,919 Men hva min far ville ringe deg 645 00:31:38,990 --> 00:31:40,617 er ikke sagt i høflig selskap. 646 00:31:40,692 --> 00:31:41,784 Hvorfor? Hva gjorde jeg? 647 00:31:41,860 --> 00:31:44,294 Husets regel: Gjør ferdig maten. 648 00:31:44,362 --> 00:31:46,330 Ja, greit. Mm-hmm. 649 00:32:03,882 --> 00:32:08,080 Vi beklager å meddele at vår feature entertainer er syk... 650 00:32:08,153 --> 00:32:10,383 ...men for å erstatte ham i kveld 651 00:32:10,455 --> 00:32:14,448 vi har vært heldige nok for å få tjenestene 652 00:32:14,526 --> 00:32:17,654 av den berømte nordamerikaneren sang sensasjon-- 653 00:32:17,729 --> 00:32:19,663 Mike Windgren! 654 00:32:33,011 --> 00:32:38,108 Det er en legende av en kjent matador 655 00:32:38,183 --> 00:32:41,778 Som dro for å møte El Toro 656 00:32:41,853 --> 00:32:46,916 Selv om han kjempet som han aldri hadde gjort før 657 00:32:46,992 --> 00:32:51,486 Han kunne ikke slå El Toro 658 00:32:51,563 --> 00:32:57,092 Oksen, El Toro, brakte ham nederlag og smerte 659 00:32:57,168 --> 00:33:00,137 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 660 00:33:00,205 --> 00:33:05,074 Og til hans sorg, matadoren kjente skam 661 00:33:05,143 --> 00:33:08,044 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 662 00:33:08,113 --> 00:33:12,743 De sa at tiden aldri ville leges de mange arrene 663 00:33:12,817 --> 00:33:17,413 Brakt av den store El Toro 664 00:33:17,489 --> 00:33:22,222 Og bitterheten som brant dypt i hjertet hans 665 00:33:22,293 --> 00:33:27,094 Fikk ham til å hate El Toro 666 00:33:27,165 --> 00:33:32,899 Oksen, El Toro, brakte ham nederlag og smerte 667 00:33:32,971 --> 00:33:36,031 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 668 00:33:36,107 --> 00:33:39,702 Og til hans sorg, matadoren kjente skam 669 00:33:39,778 --> 00:33:41,939 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 670 00:33:42,013 --> 00:33:44,277 Skam 671 00:33:44,349 --> 00:33:48,410 - Så en natt - Å... 672 00:33:48,486 --> 00:33:52,889 – Da ingen var i sikte - Å... 673 00:33:52,957 --> 00:33:56,222 - Matadoren - Å... 674 00:33:56,294 --> 00:34:01,459 - Gikk for å avgjøre resultatet - Å... 675 00:34:01,533 --> 00:34:06,368 - I de ensomme markene - Å... 676 00:34:06,438 --> 00:34:10,704 - Under det bleke måneskinnet - Å... 677 00:34:10,775 --> 00:34:13,903 - Han lette etter oksen - Å... 678 00:34:13,978 --> 00:34:17,573 – Og de kjempet en gang til - Å... 679 00:34:23,488 --> 00:34:29,256 Da de fant matadoren, de så ham dø 680 00:34:29,327 --> 00:34:32,421 Han ville aldri se i morgen 681 00:34:32,497 --> 00:34:37,833 Nå sier de det på stedet hvor han lå 682 00:34:37,902 --> 00:34:41,963 Fortsatt går den stolte El Toro 683 00:34:42,040 --> 00:34:46,101 Oksen, El Toro, brakte ham nederlag og smerte 684 00:34:46,244 --> 00:34:48,439 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 685 00:34:48,513 --> 00:34:51,038 Smerte 686 00:34:51,116 --> 00:34:53,107 – Og til hans sorg - Ah-ah-ah 687 00:34:53,251 --> 00:35:02,455 Matadoren kjente skam. Ah-ah-ah-ah, skam. 688 00:35:18,843 --> 00:35:20,606 Mike! 689 00:35:20,678 --> 00:35:21,804 Ingen bilder, takk. 690 00:35:21,880 --> 00:35:24,542 Men Mike, reklamebilder koste oss ingenting. 691 00:35:24,616 --> 00:35:26,880 Du hørte hva jeg sa-- ingen bilder. 692 00:35:31,556 --> 00:35:33,490 Du var veldig flink, Mike. 693 00:35:33,558 --> 00:35:34,490 Takk. 694 00:35:34,559 --> 00:35:36,493 Men det var ikke særlig hyggelig. 695 00:35:36,561 --> 00:35:38,961 Jeg liker bare ikke få tatt bildet mitt. 696 00:35:39,030 --> 00:35:41,089 Jeg er en av FBI mest ettersøkte menn. 697 00:35:41,232 --> 00:35:42,324 Hvor skal vi? 698 00:35:42,400 --> 00:35:44,027 Hold deg til meg. Jeg skal vise deg. 699 00:35:52,777 --> 00:35:54,574 El Trovador vil bli fullstendig gjenopprettet 700 00:35:54,646 --> 00:35:57,114 ved midnattsshowet etter at han hører om deg. 701 00:35:57,182 --> 00:35:58,672 Sannsynligvis. 702 00:35:58,750 --> 00:36:01,116 Er det det du gjør i Stater for en levende, synge? 703 00:36:01,186 --> 00:36:02,118 Nei. 704 00:36:02,187 --> 00:36:03,313 Jeg trodde ikke det. 705 00:36:03,388 --> 00:36:05,913 Ellers du vil ha fotografer 706 00:36:05,990 --> 00:36:08,891 men å være livredder er ikke et yrke. 707 00:36:08,960 --> 00:36:10,393 Se nå, prinsesse... 708 00:36:10,461 --> 00:36:12,486 "Prinsesse--" du har forfremmet meg. 709 00:36:12,564 --> 00:36:14,395 Hva gjorde jeg for å fortjene det? 710 00:36:14,465 --> 00:36:15,432 Det er ikke det du gjorde. 711 00:36:15,500 --> 00:36:16,762 Det er det du skal gjøre. 712 00:36:16,835 --> 00:36:17,802 Senor Mike? 713 00:36:17,869 --> 00:36:18,801 Ja. 714 00:36:18,870 --> 00:36:20,838 Du skal synge her fra nå av, ikke sant? 715 00:36:20,905 --> 00:36:22,202 Jeg tror ikke det. 716 00:36:22,273 --> 00:36:23,638 Ikke vanlig, i hvert fall. 717 00:36:23,708 --> 00:36:24,640 Synd. 718 00:36:24,709 --> 00:36:26,074 Dolores, hun liker deg. 719 00:36:26,144 --> 00:36:29,170 Å, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez. 720 00:36:29,247 --> 00:36:30,874 Jeg kjenner allerede frøken Gomez. 721 00:36:30,949 --> 00:36:31,916 Gjør du det? 722 00:36:31,983 --> 00:36:33,848 Av rykte. 723 00:36:33,918 --> 00:36:35,351 Så fint. 724 00:36:35,420 --> 00:36:36,352 Hallo. 725 00:36:36,421 --> 00:36:37,979 Bor du på dette hotellet, Mike? 726 00:36:38,056 --> 00:36:39,421 Si. 727 00:36:39,490 --> 00:36:41,117 Så fint. 728 00:36:59,677 --> 00:37:01,372 Hva gjør du, amigo? 729 00:37:01,446 --> 00:37:02,640 Ikke si det til noen, venn. 730 00:37:02,714 --> 00:37:03,806 Jeg lærer å dykke. 731 00:37:03,882 --> 00:37:06,510 Er et lite loko. 732 00:37:06,584 --> 00:37:09,519 Vel, som du sier, "den gale gringoen." 733 00:37:09,587 --> 00:37:11,714 Hvorfor spør du ikke Moreno? 734 00:37:11,789 --> 00:37:14,986 Han er den beste klippedykkeren på La Perla. 735 00:37:15,059 --> 00:37:16,754 La Perla? 736 00:37:16,828 --> 00:37:18,193 Kan noen gå og se på? 737 00:37:18,263 --> 00:37:19,696 Hvorfor tror du de dykker? 738 00:37:19,764 --> 00:37:20,731 Jeg vil gjerne gå. 739 00:37:20,798 --> 00:37:21,730 Når? 740 00:37:21,799 --> 00:37:22,766 I kveld. 741 00:37:22,834 --> 00:37:25,894 Si. I kveld kommer du med meg. 742 00:37:25,970 --> 00:37:27,631 Gjør det igjen! 743 00:37:27,705 --> 00:37:30,640 Kan jeg ta med en venn? 744 00:37:30,708 --> 00:37:32,733 Hvis du må. 745 00:37:32,810 --> 00:37:33,742 Hallo. 746 00:37:33,811 --> 00:37:34,743 Hei. 747 00:37:34,812 --> 00:37:36,074 Vi skal til La Perla i kveld. 748 00:37:36,147 --> 00:37:37,307 Vil du bli med? 749 00:37:37,382 --> 00:37:38,314 Beklager, jeg kan ikke. 750 00:37:38,383 --> 00:37:39,315 Jeg må jobbe i kveld. 751 00:37:39,384 --> 00:37:40,783 Men jeg har to timer fri til middag 752 00:37:40,852 --> 00:37:42,479 og solnedgangen derfra er vakkert. 753 00:37:42,553 --> 00:37:43,542 Da er det middag. 754 00:37:43,621 --> 00:37:44,815 Nei, vi kan spise middag her. 755 00:37:44,889 --> 00:37:46,652 Ellers ville pappa gjort det aldri tilgi meg. 756 00:37:46,724 --> 00:37:47,884 Uansett hva du sier, prinsesse. 757 00:37:47,959 --> 00:37:49,620 Og vi skal dit for en drink senere. 758 00:37:49,694 --> 00:37:51,093 Øh, 06:30 ok? 759 00:37:51,195 --> 00:37:52,753 Vi ser ikke dykket da. 760 00:37:52,830 --> 00:37:54,491 Du er yngre enn jeg trodde. 761 00:37:54,565 --> 00:37:56,499 Du ser forskjellen mellom å se på dykkere 762 00:37:56,567 --> 00:37:57,591 og ha en pen jente 763 00:37:57,669 --> 00:37:59,102 vise deg solnedgangen... 764 00:37:59,170 --> 00:38:02,105 Kom til å tenke på det, Raoul, du trenger ikke bli med. 765 00:38:02,173 --> 00:38:06,610 Jeg kommer uansett... med mindre du ikke vil at jeg skal. 766 00:38:06,678 --> 00:38:08,873 – Selvfølgelig vil vi ha deg. – Selvfølgelig vil vi ha deg. 767 00:38:08,947 --> 00:38:11,381 Først går jeg ferdig med virksomheten min. Adios! 768 00:38:11,449 --> 00:38:13,246 Adios. 769 00:38:13,318 --> 00:38:14,580 Jeg også. 770 00:38:14,652 --> 00:38:15,949 Vi sees senere. 771 00:38:17,855 --> 00:38:21,256 Når du livredder, du holder øynene på bassenget. 772 00:38:21,326 --> 00:38:22,486 Nå, Moreno... 773 00:38:22,560 --> 00:38:25,996 du vet at ingen noen gang drukner uten først å rope "Hjelp!" 774 00:38:26,064 --> 00:38:27,531 Bare fordi jeg lar deg jobbe her 775 00:38:27,598 --> 00:38:29,429 tror ikke jeg også la deg ta jenta mi. 776 00:38:29,500 --> 00:38:30,489 Jenta di? 777 00:38:30,568 --> 00:38:32,058 Jeg tror du har glemt det å fortelle henne det. 778 00:38:32,136 --> 00:38:34,263 Hun er jenta mi, og du holder deg unna. 779 00:38:34,339 --> 00:38:36,603 Når hun forteller meg at-- hvis hun forteller meg at-- 780 00:38:36,674 --> 00:38:38,972 Jeg kan tro henne. 781 00:38:56,160 --> 00:38:57,092 Å! 782 00:38:57,228 --> 00:38:58,991 Å... 783 00:38:59,063 --> 00:39:03,329 Jeg sov, du... du... hvordan sier du? 784 00:39:03,401 --> 00:39:05,631 Du ryster meg opp. 785 00:39:05,703 --> 00:39:07,295 Ja, du ryster meg også. 786 00:39:07,372 --> 00:39:08,737 Kan jeg kjøpe deg en drink? 787 00:39:08,806 --> 00:39:10,501 Hva er klokken? 788 00:39:10,575 --> 00:39:12,202 Klokken er 4:00. 789 00:39:12,276 --> 00:39:13,368 Jeg har fri nå. 790 00:39:13,444 --> 00:39:15,674 Å, jeg er sent ute til en avtale på skjønnhetssalongen 791 00:39:15,747 --> 00:39:18,580 men jeg har en drink med deg senere, klokken 06:30. 792 00:39:18,649 --> 00:39:20,640 Å, jeg kan ikke klokken 06:30, Jeg har en date. 793 00:39:20,718 --> 00:39:23,050 Med vår amigo her, du tar ikke en date; 794 00:39:23,154 --> 00:39:25,884 du gjør en avtale, som i skjønnhetsbutikken. 795 00:39:25,957 --> 00:39:27,083 Jeg går nå. 796 00:39:29,994 --> 00:39:31,484 Jeg går nå også, Moreno. 797 00:39:42,507 --> 00:39:43,906 Gratis! Gratis! Gratis! 798 00:39:43,975 --> 00:39:48,036 Gratis! Gratis! Gratis! 799 00:39:48,112 --> 00:39:49,340 Gå til La Perla! 800 00:40:05,096 --> 00:40:06,757 Kan vi ha dette bordet, vær så snill? 801 00:40:06,831 --> 00:40:07,855 Selvfølgelig. 802 00:40:07,932 --> 00:40:10,560 Er du gal? Vi ser bedre herfra. 803 00:40:12,603 --> 00:40:14,571 Selvfølgelig. 804 00:40:21,479 --> 00:40:22,605 Har du brukt en beber? 805 00:40:22,680 --> 00:40:24,875 Una margarita, por favor. 806 00:40:24,949 --> 00:40:26,109 Spør han navnet ditt? 807 00:40:26,184 --> 00:40:28,015 Nei, margarita er en drink laget med tequila. 808 00:40:28,086 --> 00:40:29,018 Å, bra. 809 00:40:29,087 --> 00:40:30,315 Vel, enhver drink oppkalt etter deg 810 00:40:30,388 --> 00:40:31,377 er bra nok for meg. 811 00:40:31,456 --> 00:40:32,423 To margaritaer, takk. 812 00:40:32,490 --> 00:40:33,422 To margaritas. 813 00:40:33,491 --> 00:40:34,423 Brukte du? 814 00:40:34,492 --> 00:40:36,585 Cerveza, for favor. 815 00:40:36,661 --> 00:40:38,128 Sitronbrus til ham, takk. 816 00:40:38,196 --> 00:40:39,754 Cerveza! 817 00:40:39,831 --> 00:40:40,763 Ingen øl. 818 00:40:40,832 --> 00:40:42,697 Livet er fullt av skuffelser, Raoul. 819 00:40:42,767 --> 00:40:44,962 Sitronbrus for barn. 820 00:40:45,036 --> 00:40:45,968 Sitronbrus. 821 00:40:46,037 --> 00:40:47,004 Sitronbrus. 822 00:40:48,339 --> 00:40:49,567 Margarita... 823 00:40:49,640 --> 00:40:51,767 det høres ut som det ble oppkalt etter deg-- 824 00:40:51,843 --> 00:40:53,276 mystisk, spennende... 825 00:40:53,344 --> 00:40:56,609 Det er også lurt, salt og farlig. 826 00:40:56,681 --> 00:40:59,445 Raoul, fortell Mike om dykket. 827 00:40:59,517 --> 00:41:00,541 Hva er det å fortelle? 828 00:41:00,618 --> 00:41:02,711 Senere kommer vi tilbake for å se på. 829 00:41:04,455 --> 00:41:05,444 Se! 830 00:41:05,523 --> 00:41:07,320 Noen går i vannet! 831 00:41:18,503 --> 00:41:20,095 En amatør. 832 00:41:20,204 --> 00:41:22,229 Han klatrer for sakte. 833 00:41:35,119 --> 00:41:37,087 Har du det bra, Mike? 834 00:41:37,155 --> 00:41:38,315 Å, jeg, ja, ja. 835 00:41:38,389 --> 00:41:39,651 Ja, jeg har det bra. 836 00:41:39,724 --> 00:41:42,352 God. Jeg er straks tilbake. 837 00:41:59,076 --> 00:42:00,668 Lady Maggie, Señor Perez. 838 00:42:00,745 --> 00:42:02,007 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 839 00:42:02,079 --> 00:42:03,011 Señor Mike Windgren. 840 00:42:03,080 --> 00:42:04,342 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 841 00:42:04,415 --> 00:42:07,043 Jeg sa til ham at du vil synge nå. 842 00:42:07,118 --> 00:42:08,085 "Marguerita." 843 00:42:08,186 --> 00:42:09,153 "Marguerita." 844 00:42:11,522 --> 00:42:12,989 Du er ganske lur, amigo. 845 00:42:13,057 --> 00:42:14,718 Må skaffe deg jobb, Mike. 846 00:42:14,792 --> 00:42:17,488 Har ingen kyllingenchiladas i lang tid. 847 00:42:17,562 --> 00:42:19,530 Unnskyld meg. 848 00:42:41,786 --> 00:42:46,223 Ah... 849 00:42:46,290 --> 00:42:50,283 Som får hjertet mitt til å slå som torden? 850 00:42:50,361 --> 00:42:54,661 Hvem får temperaturen min til å stige? 851 00:42:54,732 --> 00:42:59,135 Som får meg til å skjelve med fantastisk henrykkelse 852 00:42:59,237 --> 00:43:02,502 Med ett brennende blikk fra øynene hennes? 853 00:43:02,573 --> 00:43:10,207 Marguerita... ah... ah... 854 00:43:10,281 --> 00:43:16,242 Ah... ah... 855 00:43:16,320 --> 00:43:20,984 En gang var jeg fri som sigøyner 856 00:43:21,058 --> 00:43:24,221 En skapning for vill til å temme 857 00:43:24,295 --> 00:43:29,062 Så plutselig så jeg Marguerita 858 00:43:29,133 --> 00:43:33,570 Og jeg ble tatt som en møll i flammen 859 00:43:35,640 --> 00:43:37,699 Marguerita... 860 00:43:37,775 --> 00:43:39,436 Ah... 861 00:43:39,510 --> 00:43:44,106 heter hun 862 00:43:44,215 --> 00:43:53,123 Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah... 863 00:43:53,224 --> 00:43:57,752 Leppene hennes har gjort meg til fange 864 00:43:57,828 --> 00:44:02,060 En slave for hver kommando 865 00:44:02,133 --> 00:44:06,399 Hun fengsler meg og beruser meg 866 00:44:06,470 --> 00:44:10,907 Med en liten berøring av hånden hennes 867 00:44:14,178 --> 00:44:21,949 Marguerita-ah-ah-ah-ah... 868 00:44:22,019 --> 00:44:27,980 Ah... ah... ah... 869 00:44:28,059 --> 00:44:35,022 Søte Marguerita 870 00:44:35,099 --> 00:44:38,068 Ååh... 871 00:44:38,135 --> 00:44:43,801 Søt, søt Marguerita 872 00:44:43,874 --> 00:44:49,005 Åååååååååååååå 873 00:44:49,080 --> 00:44:52,243 Ååh... 874 00:44:52,316 --> 00:44:57,151 Ah... ah...! 875 00:45:19,577 --> 00:45:21,545 Kast den over. 876 00:45:29,019 --> 00:45:31,681 La oss ta litt limonade, amigo. 877 00:45:31,756 --> 00:45:33,087 Si. 878 00:45:33,190 --> 00:45:36,785 Jose... to limonader, takk. 879 00:45:36,861 --> 00:45:39,056 Mike, hva vil du ha? 880 00:45:39,130 --> 00:45:40,256 På huset. 881 00:45:40,331 --> 00:45:42,526 Å, jeg skal ha en... 882 00:45:42,600 --> 00:45:44,864 en Marguerita. Du. 883 00:45:44,935 --> 00:45:45,993 Å! 884 00:45:46,070 --> 00:45:48,095 Jeg tar en lemonade, også, vær så snill. 885 00:45:48,172 --> 00:45:49,434 Tre. 886 00:45:49,507 --> 00:45:50,735 Jeg nøt i går kveld, Mike. 887 00:45:50,808 --> 00:45:51,775 Takk. 888 00:45:51,842 --> 00:45:53,434 Hvis jeg virket litt urolig... 889 00:45:53,511 --> 00:45:54,773 Det gjorde du. 890 00:45:54,845 --> 00:45:57,746 Det er fordi jeg ikke har hatt det nok erfaring med jenter. 891 00:45:57,815 --> 00:45:59,112 Jeg er sikker. 892 00:45:59,183 --> 00:46:00,445 Er du fri eller på jobb? 893 00:46:00,518 --> 00:46:01,746 Dette er min mann pause. 894 00:46:01,819 --> 00:46:02,751 Mann pause? 895 00:46:02,820 --> 00:46:03,912 Hva er en mann pause? 896 00:46:03,988 --> 00:46:05,319 Vel, i USA 897 00:46:05,389 --> 00:46:07,687 for de ansatte, du har kaffepause, ikke sant? 898 00:46:07,758 --> 00:46:08,884 Ja, men... 899 00:46:08,959 --> 00:46:11,928 Men jeg drikker ikke kaffe, så jeg besøker en mann. 900 00:46:11,996 --> 00:46:13,827 Det er en praktisk kvinne. 901 00:46:13,898 --> 00:46:16,025 Egentlig har jeg nyheter for dere begge. 902 00:46:16,100 --> 00:46:17,624 El Trovador er syk igjen. 903 00:46:17,701 --> 00:46:19,726 Jeg beklager å høre det. 904 00:46:19,804 --> 00:46:21,396 Og denne gangen han er virkelig syk. 905 00:46:21,472 --> 00:46:25,704 ¡Caramba! Jeg fikk oss til å synge på Ambassadørklubben i kveld. 906 00:46:25,776 --> 00:46:28,244 Vel, jeg beklager, gamle kompis, jeg kan ikke være begge steder samtidig. 907 00:46:28,312 --> 00:46:29,438 Det er greit. Jeg fikser det. 908 00:46:29,513 --> 00:46:32,812 I kveld tar jeg med manageren fra Ambassadørklubben 909 00:46:32,883 --> 00:46:33,975 her for å høre deg. 910 00:46:34,051 --> 00:46:36,986 Samme forskjell. 911 00:46:37,054 --> 00:46:38,954 Det er veldig smart av deg, Raoul. 912 00:46:39,023 --> 00:46:42,015 Selvfølgelig. 913 00:46:42,092 --> 00:46:44,458 Hvorfor blir du ikke med meg, bare for flaks? 914 00:46:44,528 --> 00:46:45,460 Beklager, jeg kan ikke. 915 00:46:45,529 --> 00:46:46,621 Jeg har en date i kveld. 916 00:46:46,697 --> 00:46:48,187 Moreno? 917 00:46:48,265 --> 00:46:49,630 Hva er det med Moreno? 918 00:46:49,700 --> 00:46:50,758 Han blir helt rystet 919 00:46:50,835 --> 00:46:53,099 hver gang han ser meg bare snakker til deg. 920 00:46:53,237 --> 00:46:55,637 Vel, Moreno har vært god mot meg og han er morsom. 921 00:46:55,706 --> 00:46:57,298 Det samme er en cocker spaniel. 922 00:46:57,374 --> 00:47:00,002 Men det er mer enn latin temperament i ham, ikke sant? 923 00:47:00,077 --> 00:47:03,774 Og Señorita Dolores Gomez, er hun ikke latin også? 924 00:47:03,848 --> 00:47:05,281 Nå, hva har hun å gjøre med det? 925 00:47:05,349 --> 00:47:06,816 Jeg kan komme i kveld 926 00:47:06,884 --> 00:47:10,149 hvis du ikke har noe imot det Moreno blir med meg. 927 00:47:10,221 --> 00:47:14,021 Det er greit, hvis du ikke har noe imot det Dolores blir med meg. 928 00:47:14,091 --> 00:47:17,390 Vær så snill, señor, señorita, det er veldig blandet. 929 00:47:17,461 --> 00:47:19,827 Så vil du si alt igjen 930 00:47:19,897 --> 00:47:22,092 bare denne gangen på spansk? 931 00:47:43,888 --> 00:47:46,516 Jeg presenterer for deg, Señorita Dolores Gomez 932 00:47:46,590 --> 00:47:48,751 og mi amigo Señor Mike Windgren. 933 00:47:48,826 --> 00:47:50,794 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 934 00:47:50,861 --> 00:47:54,058 Señor Delgado er manager fra Ambassadørklubben. 935 00:47:54,131 --> 00:47:55,962 Det er en stor ære, Señorita. 936 00:47:56,033 --> 00:47:57,057 Gracias. 937 00:47:57,134 --> 00:47:59,102 jeg skal glede meg å høre deg, señor. 938 00:47:59,169 --> 00:48:00,101 Du fortsetter snart. 939 00:48:00,170 --> 00:48:01,102 Takk. 940 00:48:01,171 --> 00:48:02,695 Og takk for å komme hit. 941 00:48:02,773 --> 00:48:03,797 Vil du bli med oss? 942 00:48:03,874 --> 00:48:05,205 Muchisimas gracias. 943 00:48:05,276 --> 00:48:06,538 Men jeg vil se fra baren. 944 00:48:06,610 --> 00:48:07,542 Con tillatelse. 945 00:48:07,611 --> 00:48:09,135 Raoul... 946 00:48:09,213 --> 00:48:11,875 Jeg vet, nå går jeg meg vill. 947 00:48:11,949 --> 00:48:13,917 Buenas noches. Kan jeg ta bestillingen din? 948 00:48:13,984 --> 00:48:14,951 Tequila. 949 00:48:15,019 --> 00:48:16,043 Jeg tar en margarita. 950 00:48:16,153 --> 00:48:17,780 Åh... to tequilaer. 951 00:48:19,690 --> 00:48:21,590 Siden du spurte meg å komme hit i kveld 952 00:48:21,659 --> 00:48:23,149 Jeg tilgir deg. 953 00:48:23,227 --> 00:48:24,387 Hva er å tilgi? 954 00:48:24,461 --> 00:48:25,951 Den andre jenta. 955 00:48:26,030 --> 00:48:27,395 Du liker henne, ikke sant? 956 00:48:27,464 --> 00:48:28,795 Jeg liker deg også. 957 00:48:28,866 --> 00:48:29,958 Hvordan kan du like Dolores 958 00:48:30,034 --> 00:48:32,059 når du ikke ser nok av henne til å vite? 959 00:48:32,136 --> 00:48:33,535 Jeg har sett nok av henne til å vite det. 960 00:48:33,604 --> 00:48:35,504 Mike... 961 00:48:35,573 --> 00:48:37,803 Dolores, hun liker deg. 962 00:48:37,875 --> 00:48:39,399 Takk. 963 00:48:39,476 --> 00:48:40,773 Det er en vakker ring. 964 00:48:40,844 --> 00:48:42,277 Tilhører den mannen din? 965 00:48:42,346 --> 00:48:43,370 Jeg har aldri giftet meg. 966 00:48:43,447 --> 00:48:44,471 Kjæresten din? 967 00:48:44,548 --> 00:48:47,949 Jeg har for mange kjærester å bære ringene sine. 968 00:48:50,387 --> 00:48:52,548 Unnskyld meg, det er meg. 969 00:48:54,091 --> 00:48:56,218 Damas y caballeros... 970 00:48:56,293 --> 00:48:59,922 igjen i kveld har vi den store gleden av å presentere 971 00:48:59,997 --> 00:49:03,364 den nordamerikanske med den spennende stemmen... 972 00:49:03,434 --> 00:49:05,629 Mike Windgren! 973 00:49:14,511 --> 00:49:15,773 Ah... 974 00:49:15,846 --> 00:49:17,370 Ah... 975 00:49:17,448 --> 00:49:19,177 Ah... 976 00:49:19,249 --> 00:49:21,717 Ah... 977 00:49:21,785 --> 00:49:24,583 ¡Ole! 978 00:49:24,655 --> 00:49:28,284 Oksen Pedro var en morder 979 00:49:28,359 --> 00:49:31,385 Kongen av tyrefektingsarenaen 980 00:49:31,462 --> 00:49:34,522 Han ville tørket opp gulvet med hver modige matador 981 00:49:34,598 --> 00:49:38,034 Deretter har du matadorgryte til middagen hans 982 00:49:38,102 --> 00:49:40,798 Han hørte folkemengden ropte: "Ole!" 983 00:49:40,871 --> 00:49:41,803 ¡Ole! 984 00:49:41,872 --> 00:49:46,002 Men han møtte sin herre den dagen 985 00:49:46,076 --> 00:49:50,342 Tyrefekteren var en dame 986 00:49:50,414 --> 00:49:53,747 Og det var ekte kjærlighet ved første blikk 987 00:49:53,817 --> 00:49:57,309 Den røde kappen hennes vinket men Pedro barberte seg 988 00:49:57,388 --> 00:50:00,084 Han ønsket å date henne den kvelden 989 00:50:00,190 --> 00:50:02,055 Ah... 990 00:50:02,126 --> 00:50:03,286 Ah... 991 00:50:03,360 --> 00:50:06,818 Ah... 992 00:50:06,897 --> 00:50:09,388 ¡Ole! 993 00:50:09,466 --> 00:50:12,833 Oksen Pedro, han ble slått 994 00:50:12,903 --> 00:50:16,270 Første gang kjærlighetsfeilen hadde bitt 995 00:50:16,340 --> 00:50:19,741 Han var en gang en gal okse, en vill og en dårlig okse 996 00:50:19,810 --> 00:50:23,109 Men nå var han mild som en kattunge 997 00:50:23,247 --> 00:50:26,512 Folket begynte å suse 998 00:50:26,583 --> 00:50:31,748 Men Pedro ville bare kysse 999 00:50:31,822 --> 00:50:35,121 Tyrefekteren var en dame 1000 00:50:35,225 --> 00:50:38,126 Og Pedro, han likte det han så 1001 00:50:38,195 --> 00:50:41,858 Han fløt i luften med en rose i håret 1002 00:50:41,932 --> 00:50:45,390 Mens han valset med den søte matadoren 1003 00:50:45,469 --> 00:50:47,369 Skjebnen hans var dårlig 1004 00:50:47,438 --> 00:50:49,030 Historien hans er trist 1005 00:50:49,106 --> 00:50:53,304 Den henger rett over... 1006 00:50:53,377 --> 00:50:55,937 Hennes... 1007 00:50:56,013 --> 00:50:57,810 - Dør... - Aah... 1008 00:50:57,881 --> 00:50:59,439 Aah... 1009 00:50:59,516 --> 00:51:01,108 Aah... 1010 00:51:01,185 --> 00:51:02,675 ¡Ole! 1011 00:51:04,621 --> 00:51:06,612 - Bravo! – Ole! 1012 00:51:10,594 --> 00:51:12,084 Bravo! 1013 00:51:23,040 --> 00:51:24,371 Bravo, bravo. 1014 00:51:24,441 --> 00:51:25,738 Takk. 1015 00:51:32,583 --> 00:51:34,517 Klar til å gå? 1016 00:51:34,585 --> 00:51:35,779 Vi kom akkurat hit. 1017 00:51:35,853 --> 00:51:36,979 Det er for varmt her inne. 1018 00:51:37,054 --> 00:51:38,282 Jeg mener, det er for kaldt. 1019 00:51:38,355 --> 00:51:40,084 Men... du ville komme. 1020 00:51:41,592 --> 00:51:42,786 Hei, prinsesse. 1021 00:51:42,860 --> 00:51:44,327 Ah, buenos noches. 1022 00:51:44,394 --> 00:51:45,884 Og god kveld til deg, Señorita. 1023 00:51:45,963 --> 00:51:47,521 Du drar ikke allerede. 1024 00:51:47,598 --> 00:51:48,724 Vil du bli med oss ​​for en drink? 1025 00:51:48,799 --> 00:51:50,460 Takk, men jeg må komme meg hjem. 1026 00:51:50,534 --> 00:51:52,229 Det er for varmt og for kaldt her. 1027 00:51:52,302 --> 00:51:53,997 Synes du ikke Mike var god? 1028 00:51:54,071 --> 00:51:55,834 I hvilken forestilling? 1029 00:51:57,374 --> 00:51:58,807 Hvorfor drar du så snart? 1030 00:51:58,876 --> 00:52:00,571 Vi begynner bare å ha det gøy. 1031 00:52:00,644 --> 00:52:03,477 Det er på tide med en arbeidsjente å være i seng. 1032 00:52:03,547 --> 00:52:05,378 Er det noen spesiell tid? 1033 00:52:05,449 --> 00:52:06,416 Jeg skulle ønske du ble. 1034 00:52:06,483 --> 00:52:07,848 Beklager. God natt. 1035 00:52:07,918 --> 00:52:08,850 God natt. 1036 00:52:08,919 --> 00:52:09,851 God natt. Natt. 1037 00:52:09,920 --> 00:52:10,887 God natt. 1038 00:52:12,122 --> 00:52:14,590 Vi takket bare nei hans svært lave tilbud. 1039 00:52:14,658 --> 00:52:15,647 Hva var tilbudet? 1040 00:52:15,726 --> 00:52:16,658 En fornærmelse. 1041 00:52:16,727 --> 00:52:18,251 Men det var fagforeningsskala. 1042 00:52:18,328 --> 00:52:20,387 Er ingen generøs, denne mannen. 1043 00:52:20,464 --> 00:52:22,694 Du forventer ikke meg å betale ham topp penger. 1044 00:52:22,766 --> 00:52:25,098 «Du forventer ikke meg å betale ham topp penger"? 1045 00:52:25,235 --> 00:52:27,396 I morgen kveld vi prøv Tropicana. 1046 00:52:27,471 --> 00:52:29,530 Lederen er ikke så billig. 1047 00:52:29,606 --> 00:52:30,937 Ingen vil betale mer. 1048 00:52:31,008 --> 00:52:32,600 Chihuahua! 1049 00:52:32,676 --> 00:52:33,802 Hva er nytten, kompis? 1050 00:52:33,877 --> 00:52:35,902 Jeg synger, de tilbyr meg en jobb og du avslår den. 1051 00:52:35,979 --> 00:52:37,776 I morgen kveld er den siste. 1052 00:52:37,848 --> 00:52:39,247 Da handler vi. 1053 00:52:39,316 --> 00:52:40,749 Jeg håper du vet hva du gjør. 1054 00:52:40,818 --> 00:52:41,944 - Hele tiden. - Hele tiden. 1055 00:52:42,019 --> 00:52:44,112 Nå, la oss snakke om Dolores, hmm? 1056 00:52:44,254 --> 00:52:45,221 Ay-yi-yi, Dolores. 1057 00:52:45,289 --> 00:52:47,883 Ay-yi-yi, Dolores. 1058 00:52:47,958 --> 00:52:49,448 Hvorfor går vi ikke ut herfra, hmm? 1059 00:52:49,526 --> 00:52:50,823 Ok. Jeg er med deg. 1060 00:52:55,532 --> 00:52:57,659 Det er en fin kveld, ikke sant? 1061 00:52:57,734 --> 00:52:59,634 Alt er så klart. 1062 00:52:59,703 --> 00:53:00,829 Veldig. 1063 00:53:00,904 --> 00:53:03,236 Jeg skal vise deg utsikt over Acapulco 1064 00:53:03,307 --> 00:53:05,207 du aldri har sett før. 1065 00:53:17,521 --> 00:53:20,786 Er, um, hvordan du sier, Lover's Alley? 1066 00:53:20,858 --> 00:53:21,882 Lover's Lane. 1067 00:53:21,959 --> 00:53:23,324 Bedre kjent som et make-out spot. 1068 00:53:23,393 --> 00:53:24,417 Make-out sted? 1069 00:53:24,494 --> 00:53:26,052 Jeg visste ikke du hadde dem i Mexico. 1070 00:53:26,129 --> 00:53:27,824 tror du er det en amerikansk oppfinnelse? 1071 00:53:27,898 --> 00:53:29,456 Nei, men jeg tror vi perfeksjonerte det. 1072 00:53:29,533 --> 00:53:31,000 Jeg har vært over alt 1073 00:53:31,068 --> 00:53:33,593 og kjærlighet er nei forskjell overalt. 1074 00:53:33,670 --> 00:53:34,830 Jeg er med deg. 1075 00:53:34,905 --> 00:53:37,601 Vil du gifte deg? 1076 00:53:37,674 --> 00:53:39,232 Ingen mann vil egentlig å gifte seg. 1077 00:53:39,309 --> 00:53:41,106 Ikke engang algun dia? 1078 00:53:41,245 --> 00:53:42,507 Algun dia? 1079 00:53:42,579 --> 00:53:43,876 En dag. 1080 00:53:43,947 --> 00:53:45,209 Å, visst, en dag. 1081 00:53:45,282 --> 00:53:46,340 Jeg gjør ikke det. 1082 00:53:46,416 --> 00:53:49,112 Hvis en señorita vil å lage mat og rydde 1083 00:53:49,219 --> 00:53:51,847 og bli tykk, for henne er ok. 1084 00:53:51,922 --> 00:53:54,550 Men Dolores, det gjør hun ikke ønsker å tørke nesen 1085 00:53:54,625 --> 00:53:55,819 av en gråtende baby. 1086 00:53:55,893 --> 00:53:57,884 Nå, vent litt. Du går foran meg. 1087 00:53:57,961 --> 00:54:02,227 Jeg kjemper mot oksene og... noen ganger spiller jeg hus. 1088 00:54:02,299 --> 00:54:06,030 Men ringen er det for oksens nese. 1089 00:54:06,103 --> 00:54:07,263 Vel, la oss leke hus. 1090 00:54:07,337 --> 00:54:09,532 Du ønsker å være Pappa i huset mitt? 1091 00:54:09,606 --> 00:54:11,164 Det er min beste rolle. 1092 00:54:13,043 --> 00:54:14,442 Åh. 1093 00:54:20,817 --> 00:54:22,842 Det er bedre, ikke sant? 1094 00:54:28,859 --> 00:54:30,622 Nei... å! 1095 00:54:41,772 --> 00:54:44,036 Huff! 1096 00:54:45,175 --> 00:54:47,370 La proxima ves traigo mi camioneta. 1097 00:54:47,444 --> 00:54:48,911 Ja. Hva? 1098 00:54:48,979 --> 00:54:51,004 Neste gang tar vi med min stasjonsvogn. 1099 00:55:08,098 --> 00:55:12,228 Dette skulle bli natten i kveld 1100 00:55:12,302 --> 00:55:16,068 Jeg skulle få å holde deg fast 1101 00:55:16,206 --> 00:55:20,336 Men det gjorde vi vel ikke planlegge det riktig 1102 00:55:20,410 --> 00:55:22,970 Jeg hadde aldri en sjanse 1103 00:55:23,046 --> 00:55:25,344 Vi kunne ikke danse 1104 00:55:25,415 --> 00:55:29,852 For det er ikke plass å rumba i en sportsbil 1105 00:55:29,920 --> 00:55:33,754 Du kan ikke bevege deg frem eller tilbake 1106 00:55:33,824 --> 00:55:37,692 Det er ikke plass å gjøre hva beatet forteller deg 1107 00:55:37,761 --> 00:55:42,562 Uten å kaste ryggraden ute av det 1108 00:55:42,632 --> 00:55:46,568 Og et lite kyss Jeg vil stjele 1109 00:55:46,636 --> 00:55:50,834 Jeg slo hodet i mot rattet 1110 00:55:50,907 --> 00:55:55,105 Nå vet jeg veien en kringle føles 1111 00:55:55,245 --> 00:55:57,770 Alt jeg kan gjøre er å rope... 1112 00:55:57,848 --> 00:55:59,941 Hei, slipp meg ut! 1113 00:56:00,017 --> 00:56:04,579 For det er ikke plass å rumba i en sportsbil 1114 00:56:04,654 --> 00:56:07,919 Du kan ikke bevege deg frem eller tilbake 1115 00:56:07,991 --> 00:56:12,394 Det er ikke plass å gjøre hva beatet forteller deg 1116 00:56:12,462 --> 00:56:17,399 Uten å kaste ryggraden ute av det. 1117 00:56:29,846 --> 00:56:32,076 Redd for den høye? 1118 00:56:32,215 --> 00:56:34,149 Ikke bekymre deg for det. 1119 00:56:44,895 --> 00:56:46,624 Det er veldig enkelt. 1120 00:56:46,696 --> 00:56:48,459 Det må være-- du kan gjøre det. 1121 00:56:48,532 --> 00:56:50,693 Se, jeg skal vise deg. 1122 00:56:50,767 --> 00:56:52,257 Ikke bry deg. 1123 00:57:11,154 --> 00:57:12,314 God morgen. 1124 00:57:12,389 --> 00:57:13,481 Sove godt? 1125 00:57:13,557 --> 00:57:15,320 Oppdager jeg en kjølig bris? 1126 00:57:15,392 --> 00:57:16,484 Selvfølgelig ikke. 1127 00:57:16,560 --> 00:57:18,391 Jeg har en audition igjen i kveld. 1128 00:57:18,462 --> 00:57:20,327 – Blir du med? – Som ledsager? 1129 00:57:20,397 --> 00:57:21,796 På Tropicana Club. 1130 00:57:21,865 --> 00:57:25,426 Ikke fortell meg at du har fått nok av smaken av gamle Mexico. 1131 00:57:25,502 --> 00:57:26,662 Det kan være din siste sjanse. 1132 00:57:26,736 --> 00:57:28,067 sier Raoul det er min siste audition. 1133 00:57:28,171 --> 00:57:30,571 Jeg håper det blir det minneverdig opplevelse 1134 00:57:30,640 --> 00:57:32,073 Se, jeg vil ikke gå alene. 1135 00:57:32,175 --> 00:57:33,836 - Maggie... – Hvorfor skal du gå alene? 1136 00:57:33,910 --> 00:57:36,378 Det er ingen tyrefekting til søndag. 1137 00:57:38,415 --> 00:57:40,781 Du vet, når du er sint, Prinsesse, du minner meg om... 1138 00:57:40,851 --> 00:57:41,783 Av deg. 1139 00:57:41,852 --> 00:57:43,183 Nei, av El Toro, oksen. 1140 00:57:43,253 --> 00:57:44,948 Å, du! 1141 00:57:49,659 --> 00:57:51,559 Mm... 1142 00:57:53,130 --> 00:57:55,860 Du liker meg ikke på dagtid? 1143 00:57:55,932 --> 00:57:57,866 Ikke foran av alle disse menneskene. 1144 00:57:57,934 --> 00:57:59,094 Mennesker? 1145 00:57:59,236 --> 00:58:00,703 Hvilke mennesker? 1146 00:58:00,770 --> 00:58:02,431 Noen kan bare gå når som helst, vet du. 1147 00:58:02,506 --> 00:58:05,100 Du skammer deg for noen å se Dolores kysse deg? 1148 00:58:05,175 --> 00:58:06,938 Er det en forbrytelse eller noe? 1149 00:58:07,010 --> 00:58:08,272 I Acapulco? 1150 00:58:08,345 --> 00:58:10,040 Ok. 1151 00:58:10,113 --> 00:58:11,648 Mm! 1152 00:58:12,983 --> 00:58:14,507 Hvor tar du meg med i kveld? 1153 00:58:14,584 --> 00:58:16,051 Jeg tar med den store bilen min. 1154 00:58:16,186 --> 00:58:17,710 Automatgir. 1155 00:58:17,787 --> 00:58:19,482 Vel, eh, det er jeg ikke også sikkert om i kveld. 1156 00:58:19,556 --> 00:58:21,285 Uh, uh, jeg er litt nervøs for en jobb. 1157 00:58:21,358 --> 00:58:24,225 Og jeg er sent ute nå. Vi sees senere. 1158 00:58:26,796 --> 00:58:28,696 Nervøs? 1159 00:58:28,765 --> 00:58:31,666 Er bra for nervene. 1160 00:58:38,308 --> 00:58:40,776 Jeg sa, ta det med ro, baby, Jeg jobbet hele dagen 1161 00:58:40,844 --> 00:58:42,937 Og føttene mine føles akkurat som bly 1162 00:58:43,013 --> 00:58:45,311 Du har skjortehalene mine til å fly over stedet 1163 00:58:45,382 --> 00:58:47,475 Og svetten dukker opp ut av hodet mitt 1164 00:58:47,551 --> 00:58:49,849 Hun sa, hei, Bossa Nova, baby, fortsett å jobbe 1165 00:58:49,920 --> 00:58:51,478 For dette er ikke på tide å slutte 1166 00:58:51,555 --> 00:58:54,217 Hun sa, gå, Bossa Nova, baby, fortsett å danse 1167 00:58:54,291 --> 00:58:56,521 Jeg er i ferd med å få meg selv anfall 1168 00:58:56,593 --> 00:58:59,357 Bossa Nova 1169 00:58:59,429 --> 00:59:01,294 Bossa Nova 1170 00:59:05,569 --> 00:59:07,730 Jeg sa, hei, lille mamma, la oss sette oss ned 1171 00:59:07,804 --> 00:59:09,772 Og ta en drink og digge bandet 1172 00:59:09,839 --> 00:59:11,773 Hun sa, drikk, drikk, drikk, oh, drittsekk 1173 00:59:11,841 --> 00:59:14,435 Jeg kan danse med en drink i hånden 1174 00:59:14,511 --> 00:59:16,877 Hun sa, hei, Bossa Nova, baby, fortsett å jobbe 1175 00:59:16,947 --> 00:59:18,710 For dette er ikke tid til å drikke 1176 00:59:18,782 --> 00:59:21,273 Hun sa, gå, Bossa Nova, baby, fortsett å danse 1177 00:59:21,351 --> 00:59:23,683 For jeg har ikke tid til å tenke 1178 00:59:23,753 --> 00:59:26,153 Bossa Nova 1179 00:59:26,223 --> 00:59:28,487 Bossa Nova 1180 00:59:32,696 --> 00:59:34,891 Jeg sa, kom igjen, baby, det er varmt her inne 1181 00:59:34,965 --> 00:59:37,160 Og det er så kult ute 1182 00:59:37,234 --> 00:59:39,566 Hvis du låner meg en dollar, Jeg kan kjøpe bensin 1183 00:59:39,636 --> 00:59:41,194 Og vi kan gå en liten tur 1184 00:59:41,271 --> 00:59:44,069 Hun sa, hei, Bossa Nova, baby, fortsett å jobbe 1185 00:59:44,140 --> 00:59:46,404 For jeg har ikke tid til det 1186 00:59:46,476 --> 00:59:48,501 Hun sa, gå, Bossa Nova, baby, fortsett å danse 1187 00:59:48,578 --> 00:59:50,443 Eller så finner jeg meg en annen katt 1188 00:59:50,513 --> 00:59:53,038 Bossa Nova 1189 00:59:53,116 --> 00:59:55,846 Bossa Nova 1190 01:00:00,724 --> 01:00:02,749 Bossa Nova 1191 01:00:02,826 --> 01:00:04,623 Bossa Nova 1192 01:00:09,566 --> 01:00:11,796 Bossa Nova 1193 01:00:11,868 --> 01:00:13,358 Bossa Nova 1194 01:00:13,436 --> 01:00:16,371 Bossa Nova 1195 01:00:16,439 --> 01:00:18,407 Bossa Nova. 1196 01:00:29,419 --> 01:00:31,785 Så du hvem som er der ute? 1197 01:00:31,855 --> 01:00:33,322 Si, begge to. 1198 01:00:33,390 --> 01:00:34,857 Hva gjør du nå? 1199 01:00:34,924 --> 01:00:36,152 Følg meg, kom igjen. 1200 01:00:59,849 --> 01:01:02,010 Den gale gringoen. 1201 01:01:02,085 --> 01:01:05,145 Hvordan skal jeg ellers å komme seg ut herfra, ikke sant? 1202 01:01:05,221 --> 01:01:07,018 Det var slik vi kom inn. 1203 01:01:07,090 --> 01:01:09,786 Du er for ung å forstå i alle fall. 1204 01:01:09,859 --> 01:01:13,386 Si, og når jeg blir eldre, Jeg vil heller ikke forstå. 1205 01:01:13,463 --> 01:01:14,430 Å, ja, det vil du. 1206 01:01:14,497 --> 01:01:15,930 Å ja, det vil du. 1207 01:01:20,303 --> 01:01:22,635 Du vet hva du har å gjøre, amigo. Så skynd deg. 1208 01:01:22,706 --> 01:01:24,298 Det er veldig lavt for en agent. 1209 01:01:24,374 --> 01:01:25,568 Kom igjen, gå! 1210 01:01:25,642 --> 01:01:28,941 Jeg går, men det har jeg ikke å like det. 1211 01:01:35,352 --> 01:01:37,877 Raoul. 1212 01:01:37,954 --> 01:01:41,048 Señorita, det er du veldig pen i kveld. 1213 01:01:41,124 --> 01:01:43,251 Var det det han ba deg si? 1214 01:01:43,326 --> 01:01:44,884 Nei, jeg sier det. 1215 01:01:44,961 --> 01:01:48,761 Han ba meg fortelle deg det å møte ham utenfor pronto. 1216 01:01:48,832 --> 01:01:51,528 Og han ba deg fortelle Señorita Dolores 1217 01:01:51,601 --> 01:01:53,398 hun er også pen i kveld? 1218 01:01:53,470 --> 01:01:54,801 De todo corazón. 1219 01:01:54,871 --> 01:01:55,895 Bare deg. 1220 01:01:55,972 --> 01:01:57,837 Vel, du kan fortelle vennen din... 1221 01:01:57,907 --> 01:01:59,670 Nei, det er bedre at du forteller ham det. 1222 01:01:59,743 --> 01:02:01,506 Jeg vil. 1223 01:02:12,956 --> 01:02:15,424 Raoul, hvor er Mike? 1224 01:02:15,492 --> 01:02:19,087 Denne damen er Señorita Dolores Gomez, tyrefekteren. 1225 01:02:19,162 --> 01:02:21,027 Å, jeg er så spent. 1226 01:02:21,097 --> 01:02:22,792 Det er litt som å møtes Fru Luce. 1227 01:02:22,866 --> 01:02:25,334 Vi møter ikke mange tyrefektere i Atlanta. 1228 01:02:25,402 --> 01:02:26,391 Gracias. 1229 01:02:26,469 --> 01:02:27,834 Du har en hyggelig prat, ja? 1230 01:02:27,904 --> 01:02:29,030 Fortell oss, Señorita 1231 01:02:29,105 --> 01:02:30,902 når kjemper du oksen igjen? 1232 01:02:30,974 --> 01:02:32,236 Neste måned i Mexico City. 1233 01:02:32,308 --> 01:02:34,970 Å... nå er det ikke en skam? Vi vil ikke se det. 1234 01:02:35,044 --> 01:02:37,376 Vi reiser hjem, i overmorgen. 1235 01:02:37,447 --> 01:02:38,880 Han ville uansett ikke gå. 1236 01:02:38,948 --> 01:02:41,416 Han blir syk ved synet av blod. 1237 01:02:41,484 --> 01:02:45,045 Å, Señorita, hvis du kommer til Atlanta 1238 01:02:45,121 --> 01:02:46,748 du må slå opp oss. 1239 01:02:46,823 --> 01:02:50,088 Uh, her, det er, uh, Dr. og Mrs. John Steeps. 1240 01:02:50,160 --> 01:02:51,559 Jeg er kirurg. 1241 01:02:51,628 --> 01:02:52,890 Doktor? 1242 01:02:52,962 --> 01:02:55,226 Og du kan ikke stå synet av blod? 1243 01:02:55,298 --> 01:02:57,732 Å, menneskeblod plager meg ikke. 1244 01:02:57,801 --> 01:03:00,269 Åh. 1245 01:03:00,336 --> 01:03:03,237 Å, er hun ikke søt? 1246 01:03:10,280 --> 01:03:12,714 Matadoren din venter for deg der bak. 1247 01:03:12,782 --> 01:03:14,750 Og den sta burro er her ute. 1248 01:03:14,818 --> 01:03:16,217 Her ute og hjem. 1249 01:03:16,286 --> 01:03:17,810 Jeg ba deg om det kom i kveld. 1250 01:03:17,887 --> 01:03:19,411 Og du spør henne også. 1251 01:03:19,489 --> 01:03:21,218 Du vil ikke tro dette, men det gjorde jeg ikke. 1252 01:03:21,291 --> 01:03:22,952 Du har ingen rett å være sint 1253 01:03:23,026 --> 01:03:25,324 ikke så lenge som det saltvann Tarzan er rundt. 1254 01:03:25,395 --> 01:03:27,659 Han klarer i hvert fall ikke et skue av seg selv 1255 01:03:27,730 --> 01:03:29,061 kysser henne slik. 1256 01:03:29,132 --> 01:03:31,259 Å, det. 1257 01:03:31,334 --> 01:03:33,734 Det var bare en belønning fra Dolores-- 1258 01:03:33,803 --> 01:03:35,430 kanskje hun likte sangen-- 1259 01:03:35,505 --> 01:03:38,269 og hvis du hater meg så mye som du later som 1260 01:03:38,341 --> 01:03:40,206 du ville ikke vært sint i det hele tatt. 1261 01:03:40,276 --> 01:03:42,073 Hvordan er det igjen? 1262 01:03:45,982 --> 01:03:48,746 Jeg skal fortelle deg om det senere. 1263 01:04:01,164 --> 01:04:02,631 Nå avtaler vi. 1264 01:04:02,699 --> 01:04:05,031 Hva? I midten natten? 1265 01:04:05,101 --> 01:04:06,932 Ingen siviliserte er oppe ennå. 1266 01:04:07,003 --> 01:04:07,935 jeg er oppe. 1267 01:04:08,004 --> 01:04:10,063 Du har ingen rett til å være det. God natt. 1268 01:04:10,173 --> 01:04:13,074 Hva er i veien med deg, amigo? Det er morgen. 1269 01:04:13,142 --> 01:04:16,339 Møtte du begge señoritas tross alt? 1270 01:04:19,382 --> 01:04:20,644 Er du våken nå? 1271 01:04:20,717 --> 01:04:22,275 Nei, jeg sover godt. 1272 01:04:22,352 --> 01:04:24,684 Hvilken klubb vil du jobbe i? 1273 01:04:24,754 --> 01:04:26,346 Har jeg et valg? 1274 01:04:26,422 --> 01:04:27,753 Tropicana, antar jeg. 1275 01:04:27,824 --> 01:04:30,452 Da sparer vi det til siste. 1276 01:04:36,199 --> 01:04:37,996 La Perla, por favor. 1277 01:04:42,005 --> 01:04:42,937 La Perla. 1278 01:04:43,006 --> 01:04:43,938 Señor Perez? 1279 01:04:44,007 --> 01:04:44,939 Si. 1280 01:04:45,008 --> 01:04:47,374 Jeg er manager for sangeren, Mike Windgren. 1281 01:04:47,443 --> 01:04:49,434 Han beklager du hadde ikke råd til ham. 1282 01:04:49,512 --> 01:04:51,002 En annen klubb tilbød mer. 1283 01:04:51,080 --> 01:04:52,741 Hvem sa at vi ikke hadde råd til ham? 1284 01:04:52,815 --> 01:04:55,283 Hvor mye de betaler ham i den andre klubben? 1285 01:04:55,351 --> 01:04:57,717 350 pesos. 1286 01:04:57,787 --> 01:04:59,687 Vi ville ha betalt 500. 1287 01:04:59,756 --> 01:05:02,520 Tusen takk, Señor Perez. 1288 01:05:02,592 --> 01:05:05,720 Hvis han ombestemmer meg, vi gir deg beskjed. 1289 01:05:12,835 --> 01:05:15,030 Ambassadørklubben, por favor. 1290 01:05:16,472 --> 01:05:17,803 ¿Bueno? 1291 01:05:17,874 --> 01:05:19,068 Er klubben ambassadør? 1292 01:05:19,208 --> 01:05:20,072 Si. 1293 01:05:20,209 --> 01:05:22,074 Dette er agenten av Mike Windgren. 1294 01:05:22,211 --> 01:05:24,839 Han er veldig lei seg du hadde ikke råd til å betale ham 1295 01:05:24,914 --> 01:05:26,711 hva han ble tilbudt på La Perla. 1296 01:05:26,783 --> 01:05:27,715 Hva?! 1297 01:05:27,784 --> 01:05:29,376 Har vi ikke råd? 1298 01:05:29,452 --> 01:05:31,317 Hvor mye tilbød La Perla? 1299 01:05:31,387 --> 01:05:33,480 750 pesos. 1300 01:05:33,556 --> 01:05:35,956 Ha! Vi ville ha betalt 1000. 1301 01:05:36,025 --> 01:05:37,617 Nå er jeg ikke så billig, hva? 1302 01:05:37,694 --> 01:05:39,423 Tusen takk, señor. 1303 01:05:39,495 --> 01:05:43,226 Du er veldig generøs, men ikke mye nok. 1304 01:05:49,539 --> 01:05:51,632 Tropicana, for favor. 1305 01:05:51,708 --> 01:05:53,972 Er du sikker på at du ikke er det en 40 år gammel dverg? 1306 01:05:54,043 --> 01:05:54,975 Bueno? 1307 01:05:55,044 --> 01:05:55,976 Tropicana? Si. 1308 01:05:56,045 --> 01:05:57,842 Snakker Raoul. 1309 01:05:57,914 --> 01:06:01,873 Raoul, manager for sangeren, Mike Windgren. 1310 01:06:01,951 --> 01:06:05,751 Han er veldig lei ambassadøren tilbys mer enn du kan betale. 1311 01:06:05,822 --> 01:06:07,255 Han ville jobbe for deg. 1312 01:06:07,323 --> 01:06:10,019 Og hvor mye er Ambassadør betaler ham? 1313 01:06:10,093 --> 01:06:15,190 1250 pesos og all cerveza agenten hans kan drikke. 1314 01:06:15,264 --> 01:06:16,697 Vi vil betale mer. 1315 01:06:16,766 --> 01:06:18,063 Hvor mye mer? 1316 01:06:18,201 --> 01:06:19,566 1500 pesos. 1317 01:06:19,636 --> 01:06:22,400 Det er ikke så mye mer, señor. 1318 01:06:22,472 --> 01:06:25,236 Jeg synes det er nok mer. 1319 01:06:25,308 --> 01:06:27,333 Og all cerveza? 1320 01:06:27,410 --> 01:06:32,404 Og all cerveza hvis agenten er gammel nok. 1321 01:06:32,482 --> 01:06:34,507 Jeg ringer deg tilbake. 1322 01:06:36,152 --> 01:06:38,382 Tropicana tilbød 1500 pesos. 1323 01:06:38,454 --> 01:06:40,046 Er det mye penger her? 1324 01:06:40,123 --> 01:06:41,385 Over $100. 1325 01:06:41,457 --> 01:06:46,759 Du får 750 pesos, og jeg får 750 pesos. 1326 01:06:46,829 --> 01:06:47,921 Får du halvparten? 1327 01:06:47,997 --> 01:06:49,794 Si, bare halvparten. 1328 01:06:49,866 --> 01:06:52,096 Det er litt høyt for en agentprovisjon. 1329 01:06:52,235 --> 01:06:54,100 Jeg jobber hele denne tiden for ingenting. 1330 01:06:54,170 --> 01:06:56,035 Ja, jeg vet, men 50% for et barn... 1331 01:06:56,105 --> 01:06:57,037 Se, Raoul... 1332 01:06:57,106 --> 01:06:59,267 Jeg er ikke et barn! Jeg er partneren din. 1333 01:06:59,342 --> 01:07:01,037 Vel, jeg håper jeg ikke har det å håndtere deg 1334 01:07:01,110 --> 01:07:01,974 når du er voksen. 1335 01:07:02,045 --> 01:07:03,478 Jeg forteller dem vi starter i kveld, Mike? 1336 01:07:03,546 --> 01:07:04,478 Nei, vent, vent. 1337 01:07:04,547 --> 01:07:05,809 Vente? Hvorfor vente? 1338 01:07:05,882 --> 01:07:07,406 Jeg er ikke klar til det forlate denne jobben ennå. 1339 01:07:07,483 --> 01:07:09,713 Mike, du kan slutte livredning. 1340 01:07:09,786 --> 01:07:11,617 Du kjøper ditt eget basseng snart. 1341 01:07:11,688 --> 01:07:14,054 Fortell Tropicana Jeg begynner om to uker. 1342 01:07:14,123 --> 01:07:15,647 To uker?! Er du gal, Mike? 1343 01:07:15,725 --> 01:07:16,817 Ok, en uke. 1344 01:07:16,893 --> 01:07:18,258 En uke? Men, Mike... 1345 01:07:18,327 --> 01:07:19,760 Du hørte meg, en uke. 1346 01:07:19,829 --> 01:07:21,262 Ok. 1347 01:07:21,330 --> 01:07:23,764 Så jeg sulter i en uke til. 1348 01:07:25,702 --> 01:07:27,932 Tropicana, for favor. 1349 01:07:30,339 --> 01:07:32,239 Vel, vel, den Tarzan fra sør. 1350 01:07:32,308 --> 01:07:33,570 God morgen. 1351 01:07:33,643 --> 01:07:35,543 Og Nordens Casanova. 1352 01:07:35,611 --> 01:07:37,408 Hva er det som plager deg i dag? 1353 01:07:37,480 --> 01:07:38,412 Du. Igjen? 1354 01:07:38,481 --> 01:07:39,641 Forstår du ikke engelsk? 1355 01:07:39,716 --> 01:07:41,343 Hvorfor ser du Maggie da jeg fortalte deg... 1356 01:07:41,417 --> 01:07:42,975 Det stemmer. Du fortalte meg det. Det gjorde hun ikke. 1357 01:07:43,052 --> 01:07:44,019 Hvem tror du at du er 1358 01:07:44,087 --> 01:07:45,679 å komme hit og hente på alles måte? 1359 01:07:45,755 --> 01:07:47,655 - Ikke alle, bare dine. – Når drar du? 1360 01:07:47,724 --> 01:07:49,954 Jeg tror turistkortet mitt er bra i omtrent seks måneder. 1361 01:07:50,026 --> 01:07:52,426 Turistkortet gjelder kun til levende turister. 1362 01:07:52,495 --> 01:07:54,292 Så? Drep meg. 1363 01:08:16,486 --> 01:08:18,420 Ja. 1364 01:08:18,488 --> 01:08:21,423 Dos daquiris. 1365 01:08:21,491 --> 01:08:24,722 Nordamerikanerne ha et uttrykk: 1366 01:08:24,794 --> 01:08:26,056 Busmans ferie. 1367 01:08:26,129 --> 01:08:28,757 Hvilket betyr? 1368 01:08:28,831 --> 01:08:30,628 Når en badevakt har fri 1369 01:08:30,700 --> 01:08:33,828 og går til en annen svømmebasseng... 1370 01:08:33,903 --> 01:08:35,165 ...han er loko. 1371 01:08:35,238 --> 01:08:38,230 Vel, noen ganger er det hyggelig å ha en assistent. 1372 01:08:38,307 --> 01:08:40,468 Ah. Hva heter han igjen? 1373 01:08:40,543 --> 01:08:42,170 Mike Windgren. 1374 01:08:42,245 --> 01:08:43,371 Veldig hyggelig kar. 1375 01:08:43,446 --> 01:08:44,470 Ja, veldig hyggelig. 1376 01:08:44,547 --> 01:08:45,707 Maggie liker ham. 1377 01:08:45,782 --> 01:08:47,545 Det gjør Dolores også. 1378 01:08:47,617 --> 01:08:49,209 Alle liker ham. 1379 01:08:49,285 --> 01:08:51,219 Det plager deg ikke? 1380 01:08:51,287 --> 01:08:52,549 Hvorfor skulle det? 1381 01:08:52,622 --> 01:08:54,783 Han var ute med Dolores til 03.00 om morgenen. 1382 01:08:54,857 --> 01:08:56,654 3:22. Det var onsdag. 1383 01:08:56,726 --> 01:08:58,421 Å, jeg ser, han plager deg ikke. 1384 01:08:58,494 --> 01:08:59,426 Selvfølgelig ikke. 1385 01:08:59,495 --> 01:09:00,792 Han plager meg heller ikke. 1386 01:09:00,863 --> 01:09:05,027 Hvorfor skulle han... selv om Maggie liker ham? 1387 01:09:05,101 --> 01:09:07,228 Jeg snakker med en venn av meg 1388 01:09:07,303 --> 01:09:09,271 fra USA her om dagen. 1389 01:09:09,338 --> 01:09:10,270 Ja? 1390 01:09:10,339 --> 01:09:12,773 Og han nevner en morsom tilfeldighet. 1391 01:09:12,842 --> 01:09:15,037 Fortsett, Jose. 1392 01:09:15,178 --> 01:09:18,204 En familie av samme uvanlige navn 1393 01:09:18,281 --> 01:09:20,749 var med et sirkus der oppe. 1394 01:09:20,817 --> 01:09:22,910 The Flying Windgrens. 1395 01:09:22,985 --> 01:09:25,419 Det skjedde noe med dem. 1396 01:09:25,488 --> 01:09:27,456 Noen tragedie. 1397 01:09:27,523 --> 01:09:28,455 Ja? 1398 01:09:28,524 --> 01:09:29,889 Hva annet? 1399 01:09:29,959 --> 01:09:31,893 Ikke noe annet ennå. 1400 01:09:31,961 --> 01:09:34,896 Denne amigoen min fra Statene er veldig trege. 1401 01:09:34,964 --> 01:09:37,057 Du vet hvordan de er i USA. 1402 01:09:37,200 --> 01:09:39,065 Alt er mañana. 1403 01:09:39,135 --> 01:09:41,433 Vil han finne ut mer? 1404 01:09:41,504 --> 01:09:45,099 Hvis han gjør det, sier jeg deg. 1405 01:09:53,115 --> 01:09:55,015 Mike! 1406 01:09:56,419 --> 01:09:58,819 Jeg ser deg på cabañaen. 1407 01:10:05,027 --> 01:10:06,460 Hei, lindo dia, ikke sant? 1408 01:10:06,529 --> 01:10:09,089 Si... og spansken din blir bedre. 1409 01:10:09,198 --> 01:10:10,096 Gracias. 1410 01:10:10,199 --> 01:10:11,291 Gni meg, por favor. 1411 01:10:11,367 --> 01:10:12,334 Sikker. 1412 01:10:12,401 --> 01:10:14,369 Hvor bør jeg begynne? 1413 01:10:16,739 --> 01:10:18,001 Vel... 1414 01:10:18,074 --> 01:10:19,632 Hei. 1415 01:10:19,709 --> 01:10:24,305 Det er bare ingen ende på tjenester hotellet tilbyr. 1416 01:10:24,380 --> 01:10:26,712 Eh, livet til en badevakt. 1417 01:10:26,782 --> 01:10:29,114 Det blir-- hvordan du sier-- 1418 01:10:29,185 --> 01:10:32,018 som Grand Central Plaza. 1419 01:10:32,088 --> 01:10:33,817 Mer, Mike. 1420 01:10:35,858 --> 01:10:37,120 Jeg vil ha en fest 1421 01:10:37,260 --> 01:10:39,990 for å feire min siste seier i tyrefekterarenaen 1422 01:10:40,062 --> 01:10:42,690 og siden dette er din avdeling, Señorita 1423 01:10:42,765 --> 01:10:44,062 du kan ordne det. 1424 01:10:44,133 --> 01:10:46,601 På vegne av hotellet, Jeg takker deg. 1425 01:10:46,669 --> 01:10:48,261 Hvor mange mennesker vil det være 1426 01:10:48,337 --> 01:10:51,101 når og hvor mye penger vil du bruke? 1427 01:10:51,173 --> 01:10:52,970 Jeg bryr meg ikke med detaljer. 1428 01:10:53,042 --> 01:10:54,600 Det er derfor jeg har Jose. 1429 01:10:54,677 --> 01:10:56,235 Jose! 1430 01:10:56,312 --> 01:10:58,872 Å! Vengo. 1431 01:11:00,917 --> 01:11:02,009 ¿Si? 1432 01:11:02,084 --> 01:11:04,882 Jose, fortell det Señorita sosialdirektør 1433 01:11:04,954 --> 01:11:07,013 om planene for festen min. 1434 01:11:07,089 --> 01:11:09,284 Parti? 1435 01:11:09,358 --> 01:11:10,825 Jeg vil ha en fest lørdag. 1436 01:11:10,893 --> 01:11:12,087 Lørdag. 1437 01:11:12,228 --> 01:11:13,923 Men det er i morgen. 1438 01:11:13,996 --> 01:11:15,520 Jeg vet det, Jose. 1439 01:11:15,598 --> 01:11:17,327 Hvor mange mennesker? 1440 01:11:17,400 --> 01:11:19,994 Jeg vet ikke hvor mange mennesker. 1441 01:11:20,069 --> 01:11:21,627 Du løser det med henne. 1442 01:11:21,704 --> 01:11:23,797 Gå. Gå et sted sammen. 1443 01:11:23,873 --> 01:11:25,101 Gå og planlegg det. 1444 01:11:25,207 --> 01:11:27,175 Du vil unnskylde oss. 1445 01:11:31,180 --> 01:11:33,444 Gni meg igjen, vær så snill. 1446 01:11:33,516 --> 01:11:35,177 Ok, ja. 1447 01:11:39,555 --> 01:11:41,489 God morgen, pappa. 1448 01:11:41,557 --> 01:11:43,525 God morgen, min kjære. 1449 01:11:43,592 --> 01:11:45,355 Er de ikke pene? 1450 01:11:45,428 --> 01:11:47,396 Jeg gir deg beskjed om et øyeblikk. 1451 01:11:49,265 --> 01:11:51,130 Mmm! De er pene. 1452 01:11:51,267 --> 01:11:54,031 Mm, jeg har brukt to timer på dem allerede. 1453 01:11:54,103 --> 01:11:55,536 Åh, redde noen av dem. 1454 01:11:55,604 --> 01:11:56,969 Señorita Dolores Gomez 1455 01:11:57,039 --> 01:11:59,303 holder en fest her i morgen kveld 1456 01:11:59,375 --> 01:12:01,935 og du skal sørge for en veldig fancy buffet. 1457 01:12:02,011 --> 01:12:04,343 Å, Dolores Gomez, tyrefekteren? 1458 01:12:04,413 --> 01:12:06,938 Å, hun er en veldig vakker jente. 1459 01:12:07,016 --> 01:12:09,382 Hvis du liker vakre jenter. 1460 01:12:09,452 --> 01:12:11,386 Jeg tror hun liker Mike. 1461 01:12:11,454 --> 01:12:13,649 Så kanskje vi kan forgifte henne. 1462 01:12:13,723 --> 01:12:15,486 Hmm... 1463 01:12:15,558 --> 01:12:19,824 Du liker Mike bedre enn alle de andre, ikke sant? 1464 01:12:19,895 --> 01:12:22,090 Kanskje jeg lever å se et barnebarn ennå. 1465 01:12:22,231 --> 01:12:24,324 Jeg begynner å jobbe på den med en gang. 1466 01:12:24,400 --> 01:12:27,096 Å-å, du gifter deg først, ung dame. 1467 01:12:27,236 --> 01:12:30,000 Å, det blir ikke lett å forlate deg, pappa. 1468 01:12:30,072 --> 01:12:33,838 Kjære, som snakker om å dra? 1469 01:12:33,909 --> 01:12:36,969 Høyere fjell Jeg kunne også brukt. 1470 01:12:37,046 --> 01:12:38,741 Amerika er en enorm ødemark 1471 01:12:38,814 --> 01:12:41,977 gråter for kulturen av god mat. 1472 01:12:42,051 --> 01:12:45,043 Dagen for hamburgeren og pølse er over. 1473 01:12:45,121 --> 01:12:46,986 Stakkars pappa, du vet det ikke 1474 01:12:47,056 --> 01:12:50,958 men Maxim's skal snart servere hamburgere og pølser. 1475 01:12:51,027 --> 01:12:54,121 Likevel en god kokk kan få jobb hvor som helst 1476 01:12:54,196 --> 01:12:56,460 og et geni med mat kan være en helt 1477 01:12:56,532 --> 01:12:59,467 i et land som nettopp erobret indianerne. 1478 01:12:59,535 --> 01:13:01,969 Himmelen er grensen. 1479 01:13:02,038 --> 01:13:03,630 Så mitt geni, min helt 1480 01:13:03,706 --> 01:13:06,334 du foreslår at jeg gifter meg med Mike 1481 01:13:06,409 --> 01:13:08,639 så jeg kan komme til den ødemarken? 1482 01:13:08,711 --> 01:13:09,643 Selvfølgelig. 1483 01:13:09,712 --> 01:13:11,543 Hva med visumene våre? 1484 01:13:11,614 --> 01:13:14,048 Å, kjære, det er bare det. 1485 01:13:14,116 --> 01:13:18,314 Du gifter deg med Mike, som gir deg visumet ditt. 1486 01:13:18,387 --> 01:13:21,788 Jeg er din pappa, den eneste levende slektningen. 1487 01:13:21,857 --> 01:13:24,189 Amerika er et veldig sentimentalt land. 1488 01:13:24,260 --> 01:13:26,057 De vil gi meg visumet mitt også. 1489 01:13:26,128 --> 01:13:27,095 Jeg trodde det. 1490 01:13:27,196 --> 01:13:29,562 Ingenting betyr noe annet enn visumene våre! 1491 01:13:29,632 --> 01:13:32,726 Kjære, hvis du elsker ham, hvilken forskjell gjør det? 1492 01:13:32,802 --> 01:13:34,292 Ah, nå får vi rundt å elske. 1493 01:13:34,370 --> 01:13:35,337 Hvis jeg elsker ham 1494 01:13:35,404 --> 01:13:37,372 og hvis han spør jeg skal gifte meg med ham... 1495 01:13:37,440 --> 01:13:38,702 Hvis, hvis, hvis, hvis. 1496 01:13:38,774 --> 01:13:41,436 Jeg er for gammel for alle disse hvis. 1497 01:13:41,510 --> 01:13:43,239 Hvis. 1498 01:13:47,950 --> 01:13:49,247 Å, Mike, jeg er glad du er her. 1499 01:13:49,318 --> 01:13:50,478 Hva er i veien, prinsesse? 1500 01:13:50,553 --> 01:13:51,611 Du virker opprørt. 1501 01:13:51,687 --> 01:13:53,245 Å, la oss komme oss unna fra hotellet 1502 01:13:53,322 --> 01:13:54,289 for en time eller så. 1503 01:13:54,356 --> 01:13:55,584 Stor. Hvor bør vi gå? 1504 01:13:55,658 --> 01:13:57,785 Å, hvor som helst, bare så vi kommer vekk herfra. 1505 01:13:57,860 --> 01:13:59,259 Jeg er med deg. 1506 01:14:32,962 --> 01:14:34,088 Hva er det store problemet? 1507 01:14:34,196 --> 01:14:35,993 Hvorfor er du så nervøs? 1508 01:14:36,065 --> 01:14:37,896 Det er ikke noe viktig. 1509 01:14:37,967 --> 01:14:39,195 Noen ganger glemmer jeg det 1510 01:14:39,268 --> 01:14:41,964 for et vanskelig liv min far har hatt 1511 01:14:42,037 --> 01:14:44,232 og jeg mister tålmodigheten med ham. 1512 01:14:44,306 --> 01:14:45,671 Royalty er grovt. 1513 01:14:45,741 --> 01:14:47,231 Det har vært for ham. 1514 01:14:47,309 --> 01:14:49,937 Tøft å være hodet av et kongehus 1515 01:14:50,012 --> 01:14:51,570 og å miste alt 1516 01:14:51,647 --> 01:14:54,115 og nå må jobbe på et kjøkken. 1517 01:14:54,183 --> 01:14:56,242 Jeg lurer på om du eller jeg kunne ha justert 1518 01:14:56,318 --> 01:14:57,250 så godt som han har. 1519 01:14:57,319 --> 01:14:58,946 Vel, du ser ut til å ha gjort det. 1520 01:14:59,021 --> 01:15:00,682 Jeg er yngre enn han. 1521 01:15:00,756 --> 01:15:02,121 Du er penere også. 1522 01:15:02,258 --> 01:15:03,555 Nå, hva med deg? 1523 01:15:03,626 --> 01:15:06,117 Hvordan likte du å leve i USA? 1524 01:15:06,262 --> 01:15:09,993 Jeg var en del av et sirkus handle med familien min 1525 01:15:10,065 --> 01:15:13,262 og deretter handlingen slo opp på grunn... 1526 01:15:13,335 --> 01:15:17,271 på grunn av en ulykke og jeg kunne ikke fortsette med det. 1527 01:15:17,339 --> 01:15:18,499 Jeg mistet nerven. 1528 01:15:18,574 --> 01:15:21,509 Du kan ikke klandre deg selv for en ulykke. 1529 01:15:21,577 --> 01:15:23,511 jeg kan-- 1530 01:15:23,579 --> 01:15:25,240 det var min feil-- 1531 01:15:25,314 --> 01:15:26,781 og så, da jeg fikk sparken her 1532 01:15:26,849 --> 01:15:29,079 Jeg trodde dette kunne være stedet å... 1533 01:15:29,218 --> 01:15:30,515 rette meg ut. 1534 01:15:30,586 --> 01:15:32,451 Hvis jeg gjør det, vel, så kan jeg gå tilbake 1535 01:15:32,521 --> 01:15:34,386 og trekke handlingen sammen igjen. 1536 01:15:34,456 --> 01:15:36,185 Det er alt mine folk vet. 1537 01:15:36,258 --> 01:15:39,853 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, Mike. 1538 01:15:39,929 --> 01:15:42,420 Du kan. 1539 01:15:42,498 --> 01:15:43,965 Du kan. 1540 01:16:25,307 --> 01:16:30,768 Du kan ikke si nei 1541 01:16:30,846 --> 01:16:34,407 I Acapulco 1542 01:16:34,483 --> 01:16:42,583 Med hvert slag, ditt hjerte vil svare ja 1543 01:16:42,658 --> 01:16:45,923 Hvor elskere synger i stedet for å snakke 1544 01:16:45,995 --> 01:16:51,092 Og dans i stedet for å gå sammen 1545 01:16:51,166 --> 01:16:58,436 På en natt som er full med stjerner og klimprede gitarer 1546 01:16:58,507 --> 01:17:03,274 Du kan ikke si nei 1547 01:17:03,345 --> 01:17:07,873 I Acapulco 1548 01:17:07,950 --> 01:17:14,514 Der romantikken blomstrer og kjærlighet er i luften 1549 01:17:14,590 --> 01:17:19,050 Så kyss meg øm, elsk meg sant 1550 01:17:19,194 --> 01:17:23,494 Kjære, føl denne magien også 1551 01:17:23,565 --> 01:17:27,433 Ikke si nei, du kan ikke si nei 1552 01:17:27,503 --> 01:17:30,597 I Acapulco 1553 01:17:30,673 --> 01:17:33,073 Ååååååååååååååå... 1554 01:17:33,208 --> 01:17:35,369 Du kan ikke si nei 1555 01:17:35,444 --> 01:17:37,412 Ååååååååååååååå... 1556 01:17:37,479 --> 01:17:40,505 I Acapulco 1557 01:17:40,582 --> 01:17:46,487 Der romantikken blomstrer og kjærlighet er i luften 1558 01:17:46,555 --> 01:17:51,618 Så kyss meg øm, elsk meg sant 1559 01:17:51,694 --> 01:17:55,494 Kjære, føl denne magien også 1560 01:17:55,564 --> 01:17:59,523 Ikke si nei, du kan ikke si nei 1561 01:17:59,601 --> 01:18:03,367 I Acapulco 1562 01:18:03,439 --> 01:18:07,603 Ikke si nei, du kan ikke si nei 1563 01:18:07,676 --> 01:18:11,237 I Acapulco. 1564 01:18:15,384 --> 01:18:17,944 Be Moreno om å gjøre seg klar. 1565 01:18:19,655 --> 01:18:20,952 Mike. 1566 01:18:30,733 --> 01:18:31,995 God natt. 1567 01:18:34,803 --> 01:18:36,794 "God natt"? Skal du reise? 1568 01:18:36,872 --> 01:18:39,841 Nei, det er min fest, og jeg kom akkurat hit. 1569 01:18:39,908 --> 01:18:42,240 Å, vel, du da si: "God kveld." 1570 01:18:42,311 --> 01:18:44,472 Senor, det gjør du ikke forstå spansk. 1571 01:18:44,546 --> 01:18:47,538 "Buenos noches" på engelsk er "god natt", ikke sant? 1572 01:18:47,616 --> 01:18:48,742 Ja, men... 1573 01:18:48,817 --> 01:18:51,718 Så jeg sier: "God natt." 1574 01:18:51,787 --> 01:18:53,414 Veldig morsomt. 1575 01:19:11,874 --> 01:19:13,774 Bravo! Bravo! 1576 01:19:19,815 --> 01:19:21,680 Bravo! Bravo! 1577 01:19:28,590 --> 01:19:29,784 My bien, hombre. 1578 01:19:29,858 --> 01:19:30,790 Gracias. 1579 01:19:30,859 --> 01:19:31,826 Mye bien. 1580 01:19:31,894 --> 01:19:32,883 Gracias. 1581 01:19:34,963 --> 01:19:36,726 Hun er på kjøkkenet hvor hun er... 1582 01:19:36,799 --> 01:19:37,731 Ikke si det. 1583 01:19:37,800 --> 01:19:40,200 Ok, hun hører ikke til på kjøkkenet. 1584 01:19:40,269 --> 01:19:41,793 Nydelig fest, Señorita. 1585 01:19:41,870 --> 01:19:44,566 Og et vakkert dykk for gjestene mine å nyte. 1586 01:19:44,640 --> 01:19:45,572 Ja, vakkert dykk. 1587 01:19:45,641 --> 01:19:47,233 Takk. 1588 01:19:47,309 --> 01:19:52,975 Jeg hører det Señor Mike kan også gjøre vakre dykk. 1589 01:19:53,048 --> 01:19:54,879 Unnskyld meg. 1590 01:20:01,190 --> 01:20:02,748 Hei, hva er i veien, partner? 1591 01:20:02,825 --> 01:20:04,315 Nyter du ikke festen? 1592 01:20:04,393 --> 01:20:06,293 Vel, jeg bekymrer meg for deg. 1593 01:20:06,361 --> 01:20:09,194 Jeg fortalte deg før, men du hører ikke etter. 1594 01:20:09,264 --> 01:20:10,526 Hva? 1595 01:20:10,599 --> 01:20:13,659 Jenter er problemer, Mike, og hvis jeg er partneren din 1596 01:20:13,735 --> 01:20:15,100 halve problemet er mitt. 1597 01:20:15,170 --> 01:20:17,104 Vel, som jeg sa før, Raoul 1598 01:20:17,172 --> 01:20:19,572 du er for ung til å forstå om jenter. 1599 01:20:19,641 --> 01:20:20,869 Ah, alle sier det 1600 01:20:20,943 --> 01:20:22,535 men jeg forstår bedre enn du gjør. 1601 01:20:22,611 --> 01:20:23,839 Hva prøver du å si? 1602 01:20:23,912 --> 01:20:27,006 Maggie vil gå til USA 1603 01:20:27,082 --> 01:20:29,107 mest for å hjelpe faren. 1604 01:20:29,218 --> 01:20:30,913 Hun ville gifte seg med deg for å komme dit. 1605 01:20:30,986 --> 01:20:32,283 Hvordan vet du dette? 1606 01:20:32,354 --> 01:20:35,323 Jeg har en fetter som jobber på kjøkkenet. 1607 01:20:35,390 --> 01:20:37,290 Amigo, hvis du vet noe... 1608 01:20:37,359 --> 01:20:38,291 Som jeg sa 1609 01:20:38,360 --> 01:20:41,056 Jeg hører du kan dykke bedre enn Moreno kan. 1610 01:20:41,129 --> 01:20:44,064 Be ham dykke fra det høye styret, Señorita. 1611 01:20:44,132 --> 01:20:45,793 Vil du gjøre det for meg, Mike? 1612 01:20:45,868 --> 01:20:47,836 Moreno er dykkeren. La ham dykke. 1613 01:20:47,903 --> 01:20:49,598 Å, han pleide å fly opp dit. 1614 01:20:49,671 --> 01:20:50,672 Det er det de kaller ham-- "Flying Windgren." 1615 01:20:50,672 --> 01:20:52,867 Det er det de kaller ham-- "Flying Windgren." 1616 01:20:52,941 --> 01:20:56,968 Nå ringer de ham bare "gallina" - kylling. 1617 01:20:57,045 --> 01:20:58,137 Er dette sant, Mike? 1618 01:20:58,247 --> 01:20:59,271 Hvis han sier det. 1619 01:20:59,348 --> 01:21:01,111 Han ser ut til å vite mer om meg enn jeg gjør. 1620 01:21:01,183 --> 01:21:04,380 Å, jeg vet alt om deg, Mr. "Flying Windgren." 1621 01:21:04,453 --> 01:21:06,421 De pleide å fly som fugler... 1622 01:21:06,488 --> 01:21:09,889 helt til han mistet nerven og droppet broren sin... 1623 01:21:09,958 --> 01:21:11,220 drepte broren sin. 1624 01:21:11,293 --> 01:21:14,888 Nå er han redd for å klatre opp på det høye stupebrettet. 1625 01:21:14,963 --> 01:21:16,726 Han rister når han ser ned. 1626 01:21:19,134 --> 01:21:20,567 Føler du deg bedre, Moreno? 1627 01:21:23,338 --> 01:21:26,899 Og for ham var jeg villig å ta med stasjonsvognen min. 1628 01:21:29,177 --> 01:21:31,611 Hvor lenge har du vært svømming og dykking? 1629 01:21:31,680 --> 01:21:33,614 Helt siden jeg var liten gutt. 1630 01:21:33,682 --> 01:21:36,310 Du er ikke en liten gutt lenger. 1631 01:21:36,385 --> 01:21:39,115 Hvor bra det er for kroppen... sterk. 1632 01:21:39,187 --> 01:21:40,711 Mm-hmm. 1633 01:21:40,789 --> 01:21:43,519 Tyrefekting er bra for kroppen også 1634 01:21:43,592 --> 01:21:45,617 og det krever stort mot. 1635 01:21:45,694 --> 01:21:48,128 Du har mot også, Moreno. 1636 01:21:48,263 --> 01:21:50,458 Jeg håper ikke vil skuffe deg, Señorita. 1637 01:21:50,532 --> 01:21:53,057 Jeg sier til deg hvis du gjør det. 1638 01:21:53,135 --> 01:21:56,127 Ah, det blir fantastisk å se New York. 1639 01:21:56,271 --> 01:21:59,331 Og jeg har alltid ønsket meg å se San Francisco. 1640 01:21:59,408 --> 01:22:00,432 Kanskje vi gjør det. 1641 01:22:00,509 --> 01:22:02,238 Og snart også, hmm? 1642 01:22:02,311 --> 01:22:03,744 Jeg håper det, pappa. 1643 01:22:03,812 --> 01:22:06,303 Hele Amerika. 1644 01:22:06,381 --> 01:22:09,145 Ah-ah-ah. 1645 01:22:29,871 --> 01:22:31,099 Hva gjør du her? 1646 01:22:31,206 --> 01:22:34,334 Akkurat nå, Jeg tror du trenger en amigo. 1647 01:22:48,156 --> 01:22:50,522 Så, nå drar du hjem. 1648 01:22:50,592 --> 01:22:53,618 Det er ikke kjekt å lese andres post, Raoul. 1649 01:22:53,695 --> 01:22:54,662 Jeg gjorde ikke det! 1650 01:22:54,730 --> 01:22:57,392 Jeg har en fetter på telegramkontoret. 1651 01:22:59,468 --> 01:23:02,960 Blod er tykkere enn tequila. 1652 01:23:04,206 --> 01:23:07,733 Jeg finner en annen ingen å bygge inn til noen. 1653 01:23:07,809 --> 01:23:10,403 Ikke bekymre deg, Raoul, Jeg drar ikke herfra ennå. 1654 01:23:10,479 --> 01:23:12,037 Jeg har noe å gjøre først. 1655 01:23:12,114 --> 01:23:14,912 Men når jeg går, vil du bli med meg? 1656 01:23:14,983 --> 01:23:15,915 Fortsatt partnere? 1657 01:23:15,984 --> 01:23:16,916 Fortsatt partnere. 1658 01:23:16,985 --> 01:23:17,952 Det er en avtale. 1659 01:23:49,017 --> 01:23:50,507 Hei. 1660 01:23:50,585 --> 01:23:51,950 Hei. 1661 01:23:54,189 --> 01:23:56,123 Du forsvant tidlig i går kveld. 1662 01:23:56,191 --> 01:23:58,591 Visumet mitt var ute. Jeg måtte få den fornyet. 1663 01:23:58,660 --> 01:23:59,957 Visumet ditt ved midnatt? 1664 01:24:00,028 --> 01:24:02,792 Jeg må beskytte mitt amerikanske statsborgerskap 1665 01:24:02,864 --> 01:24:04,456 for deg, ikke sant, prinsesse? 1666 01:24:04,533 --> 01:24:06,501 Ikke for meg gjør du det ikke. 1667 01:25:12,634 --> 01:25:15,068 Sinte unge menn snart utvikle sår. 1668 01:25:15,137 --> 01:25:17,230 Er det et gammelt europeisk ordtak? 1669 01:25:17,305 --> 01:25:19,967 Hmm. Dere nordamerikanere vil aldri lære 1670 01:25:20,041 --> 01:25:22,066 å ta deg tid til å spise. 1671 01:25:22,144 --> 01:25:24,078 Du skal ha glede av det. 1672 01:25:24,212 --> 01:25:25,804 Vi kan alltid stole på på utlendingene 1673 01:25:25,881 --> 01:25:26,905 å påpeke våre feil. 1674 01:25:26,982 --> 01:25:31,043 Du er en utlending her, også, min venn. 1675 01:25:31,119 --> 01:25:33,883 Hva er du så sint på? 1676 01:25:33,955 --> 01:25:36,947 Hva slags datter hevet du likevel? 1677 01:25:37,025 --> 01:25:38,686 En sjarmerende en, håper jeg. 1678 01:25:38,760 --> 01:25:40,921 Ja, sjarm for å bruke folk. 1679 01:25:40,996 --> 01:25:42,054 Har hun brukt deg? 1680 01:25:42,130 --> 01:25:43,222 Hun prøvde. 1681 01:25:43,298 --> 01:25:44,526 Det fungerte ikke helt. 1682 01:25:44,599 --> 01:25:48,695 Hun trodde jeg var henne pass til USA. 1683 01:25:48,770 --> 01:25:50,795 Dere unge mennesker. 1684 01:25:50,872 --> 01:25:53,067 Du er så overfølsom. 1685 01:25:53,141 --> 01:25:55,075 Nå burde du kjenne henne bedre. 1686 01:25:55,143 --> 01:25:57,475 Det var jeg som ville mer enn noe annet 1687 01:25:57,546 --> 01:25:59,912 å tilbringe mine siste dager i USA. 1688 01:25:59,981 --> 01:26:02,211 Og Maggie prøvde så hardt å glede meg. 1689 01:26:02,284 --> 01:26:05,276 Kanskje jeg presset henne inn bruker deg, som du uttrykker det. 1690 01:26:05,353 --> 01:26:07,344 Hvor er hun nå? 1691 01:26:07,422 --> 01:26:10,186 Med astronautens fest på La Perla. 1692 01:26:10,258 --> 01:26:11,190 Takk, Pop. 1693 01:26:11,259 --> 01:26:12,351 Vi sees senere. 1694 01:26:12,427 --> 01:26:14,588 Hei, du spiste ikke maten din! 1695 01:26:14,663 --> 01:26:16,688 Aah, den bonden. 1696 01:26:16,765 --> 01:26:19,996 Kanskje hun ikke burde gifte seg med ham. 1697 01:26:20,068 --> 01:26:23,003 Å, min venn, skynder du deg å fly-- 1698 01:26:23,071 --> 01:26:25,164 tilgi uttrykket-- tilbake til hjemmet ditt? 1699 01:26:25,240 --> 01:26:26,707 Og gjøre livet ditt til en nytelse? 1700 01:26:26,775 --> 01:26:28,174 Du kjenner meg bedre enn det. 1701 01:26:28,243 --> 01:26:29,801 Å, må være en veldig viktig oppdrag 1702 01:26:29,878 --> 01:26:31,402 som sender deg av gårde i en slik hast. 1703 01:26:31,479 --> 01:26:34,073 Hvis du må vite, er jeg på vei til La Perla for å se jenta di. 1704 01:26:34,182 --> 01:26:35,206 Å, for en tilfeldighet. 1705 01:26:35,283 --> 01:26:37,751 Jeg skal dit også å gjøre et vakkert dykk 1706 01:26:37,819 --> 01:26:39,650 for din nordamerikanske astronaut. 1707 01:26:39,721 --> 01:26:41,052 Vi kan dele en taxi. 1708 01:26:41,122 --> 01:26:42,612 Takk, men nei takk. 1709 01:26:42,691 --> 01:26:45,057 Kyllingen vil komme til andre siden av veien. 1710 01:26:45,126 --> 01:26:46,559 Du må heller flytte. 1711 01:26:46,628 --> 01:26:47,788 Hvorfor flytter du meg ikke? 1712 01:27:18,093 --> 01:27:20,061 Du kjemper ganske bra for en feiging. 1713 01:27:31,806 --> 01:27:33,330 Å... 1714 01:27:33,408 --> 01:27:35,035 Å! Å! 1715 01:27:44,019 --> 01:27:44,951 Unnskyld meg. 1716 01:27:45,020 --> 01:27:46,578 Hei, amigo, Jeg vil inn her. 1717 01:27:46,655 --> 01:27:47,747 Det samme gjør alle disse menneskene. 1718 01:27:47,822 --> 01:27:48,846 Men jenta mi er her inne. 1719 01:27:48,924 --> 01:27:50,186 Det samme er din berømte astronaut. 1720 01:27:50,258 --> 01:27:52,886 Etter dykket, når han drar og folk rydder ut 1721 01:27:52,961 --> 01:27:54,087 da blir du innlagt. 1722 01:27:54,162 --> 01:27:55,254 Da kan det være for sent. 1723 01:27:55,330 --> 01:27:56,991 Jeg beklager, señor. 1724 01:28:23,191 --> 01:28:24,658 Mike! 1725 01:28:31,866 --> 01:28:33,959 Hva gjør du her? 1726 01:28:34,035 --> 01:28:36,697 Din astronaut, alle de viktige menneskene 1727 01:28:36,771 --> 01:28:39,604 de kommer hit bare for å se Moreno dykke. 1728 01:28:39,674 --> 01:28:41,073 Du såret ham, Mike! 1729 01:28:41,176 --> 01:28:42,871 Blir ikke noe dykk i dag. 1730 01:28:42,944 --> 01:28:44,536 Mine damer og herrer 1731 01:28:44,612 --> 01:28:46,807 señoras og señores 1732 01:28:46,881 --> 01:28:49,782 til ære for våre mest utmerkede gjester 1733 01:28:49,851 --> 01:28:55,790 vi presenterer mesterdykkeren av dem alle, den store Moreno! 1734 01:28:57,192 --> 01:28:59,183 Señoras og señores 1735 01:28:59,260 --> 01:29:02,889 en honor de nuestros distinguidos huespedes... 1736 01:29:05,633 --> 01:29:07,328 ...el gran Moreno! 1737 01:29:13,208 --> 01:29:14,470 Hva gjør du? 1738 01:29:14,542 --> 01:29:15,668 Er du gal? 1739 01:29:15,744 --> 01:29:17,006 Kanskje. 1740 01:29:17,078 --> 01:29:18,545 Vi finner snart ut av det. 1741 01:29:26,755 --> 01:29:29,315 Mike, du blir drept! 1742 01:32:29,103 --> 01:32:31,230 Mike, du klarte det! 1743 01:32:45,053 --> 01:32:46,543 Du er ikke gal likevel. 1744 01:32:46,621 --> 01:32:48,248 Nå kan jeg reise hjem til Florida. 1745 01:32:48,323 --> 01:32:49,984 Vil du fortsatt bli med? 1746 01:32:50,058 --> 01:32:51,423 Si! Si! 1747 01:32:51,492 --> 01:32:52,584 Partnere? 1748 01:32:52,660 --> 01:32:54,423 Nei. Amigos. 1749 01:32:57,665 --> 01:32:58,757 Her er Mike. 1750 01:32:58,833 --> 01:33:00,926 Asi, asi, muchacho. 1751 01:33:01,002 --> 01:33:01,934 Hei, Mike! 1752 01:33:02,003 --> 01:33:03,937 Jeg hører du tar fra meg jobben min. 1753 01:33:11,312 --> 01:33:12,574 Her går vi, Mike. 1754 01:33:34,335 --> 01:33:35,768 Felicitationes. 1755 01:33:35,837 --> 01:33:36,769 Gratulerer. 1756 01:33:36,838 --> 01:33:38,806 Alle som kan dykke slik er ikke en feiging. 1757 01:33:38,873 --> 01:33:40,340 Det er det beste dykket jeg noen gang har gjort. 1758 01:33:40,408 --> 01:33:41,432 Gratulerer igjen. 1759 01:33:41,509 --> 01:33:42,441 Takk, mester. 1760 01:33:42,510 --> 01:33:44,068 Du har også en hard kjeve, amigo. 1761 01:33:44,145 --> 01:33:45,544 Gratulerer. 1762 01:33:45,613 --> 01:33:47,046 Bravo. 1763 01:33:47,115 --> 01:33:49,709 Det var bare en belønning fra Dolores, det er alt. 1764 01:33:49,784 --> 01:33:51,115 Kan noen komme på fersken? 1765 01:33:51,185 --> 01:33:53,585 Kun de vanlige kundene. 1766 01:33:54,989 --> 01:33:57,890 Å, nå, nå 1767 01:33:57,959 --> 01:34:00,450 Å nå... 1768 01:34:09,470 --> 01:34:14,464 Guadalajara, Guadalajara 1769 01:34:14,542 --> 01:34:18,205 Guadalajara, Guadalajara 1770 01:34:19,614 --> 01:34:21,582 Du har sjelen til en provinsiell 1771 01:34:21,649 --> 01:34:25,380 Du lukter rent som en tidlig rose 1772 01:34:25,453 --> 01:34:27,683 fersk steinrosefugl fra elva 1773 01:34:27,755 --> 01:34:29,279 Det er tusen duer til elven 1774 01:34:29,357 --> 01:34:31,018 Guadalajara, Guadalajara 1775 01:34:31,092 --> 01:34:34,084 Du smaker som ren våt jord 1776 01:34:34,162 --> 01:34:36,596 Å, nå, nå 1777 01:34:36,664 --> 01:34:40,122 Å nå... 1778 01:34:42,170 --> 01:34:45,833 Å, å, å, å! 1779 01:34:45,907 --> 01:34:48,671 La la la, la la la, la la la 1780 01:34:48,743 --> 01:34:53,942 Å, nå, nå 1781 01:34:54,015 --> 01:34:58,645 Duer på avstand 1782 01:34:58,720 --> 01:35:03,020 Åh 1783 01:35:03,091 --> 01:35:07,994 Brødrene vann i øynene 1784 01:35:08,062 --> 01:35:11,862 Å uforglemmelige duer, uforglemmelig som ettermiddagene 1785 01:35:11,933 --> 01:35:13,594 der regnet, fra bakken 1786 01:35:13,668 --> 01:35:17,536 Gå mot oss, til Zapopam 1787 01:35:17,605 --> 01:35:20,199 Å, nå, nå 1788 01:35:20,274 --> 01:35:23,209 Å, nå, nå 1789 01:35:23,277 --> 01:35:26,371 Å, nå, nå 1790 01:35:29,751 --> 01:35:32,345 La la la, la la la, la la la 1791 01:35:32,420 --> 01:35:37,756 Å, nå, nå, nå 1792 01:35:37,825 --> 01:35:41,591 mine brødre 1793 01:35:41,662 --> 01:35:45,792 Åh 1794 01:35:45,867 --> 01:35:51,100 Å nå, meksikansk 1795 01:35:51,205 --> 01:35:55,005 Å uforglemmelige duer, uforglemmelig som ettermiddagene 1796 01:35:55,076 --> 01:35:56,771 der regnet, fra bakken 1797 01:35:56,844 --> 01:36:00,974 Gå mot oss, til Zapopam 1798 01:36:01,048 --> 01:36:04,779 Å, nå, nå 1799 01:36:04,852 --> 01:36:06,183 Å, nå, nå 1800 01:36:11,726 --> 01:36:16,561 Å, nå, nå 1801 01:36:16,631 --> 01:36:18,360 Guadalajara, Guadalajara 1802 01:36:18,433 --> 01:36:22,267 Guadalajara, Guadalajara 1803 01:36:22,336 --> 01:36:27,035 Guadalajara 1804 01:36:27,108 --> 01:36:36,540 Guadalajara.